1
00:02:34,650 --> 00:02:37,054
- من فضلك دعني أذهب.
- لا يمكننا فعل ذلك يا آنسة لويل.

2
00:02:37,114 --> 00:02:40,242
السيد براون يريد منك أن ترى
القتال، إنها الجولة الثالثة فقط.

3
00:02:40,302 --> 00:02:42,983
سأعود، فقط دعني أذهب بنفسي.

4
00:02:43,043 --> 00:02:46,204
السيد براون غاضب بالفعل،
لقد فقدناك لمدة دقيقتين.

5
00:02:46,264 --> 00:02:48,432
أعدك أنني لن أهرب.

6
00:02:48,492 --> 00:02:51,811
- أين سأذهب؟
- حسنًا. اسمح لها أن تذهب.

7
00:03:08,495 --> 00:03:10,482
لقد غيرت رأيي.

8
00:03:11,092 --> 00:03:13,496
لا أريد أن أرى المعارك.

9
00:03:13,894 --> 00:03:15,532
أنا جائع.

10
00:03:16,490 --> 00:03:18,058
اتصل بسيارة أجرة.

11
00:03:19,875 --> 00:03:21,356
اتصل بسيارة أجرة.

12
00:03:21,416 --> 00:03:25,155
- لكن السيد براون يريد... - السيد براون
يقول لإبقائها سعيدة، اتصل بسيارة أجرة.

13
00:04:01,356 --> 00:04:03,499
<i>المنطقة 93، الرقيب ليدز.</i>

14
00:04:03,559 --> 00:04:06,183
- اجلس! الكابتن بيترسون.
- نعم يا سيدي. أعرف يا سيدي.

15
00:04:06,243 --> 00:04:08,047
- الملازم؟
- إنه في الخدمة يا سيدي.

16
00:04:08,107 --> 00:04:10,608
لكنه لا يزال في مكتبه؟
أنا أعرف! أنا أعرف!

17
00:04:14,273 --> 00:04:17,200
الجحيم يا ليونارد! من الجيد أن نرى
يمكنك الاسترخاء من أجل التغيير.

18
00:04:17,260 --> 00:04:20,459
- مساء الخير يا كابتن. أي شيء عاجل؟
- عاجل؟

19
00:04:21,728 --> 00:04:24,394
أي شيء عاجل سأتركه
إلى مرؤوسي.

20
00:04:24,454 --> 00:04:28,505
- حصلت على بعض السيجار الجيد بقيمة 10 سنتات في هذا الصندوق
هناك. - ًلا شكرا. أنا خارج السيجار.

21
00:04:28,565 --> 00:04:32,949
براندي! لقد أخرجني طبيبي
كل شيء يستحق العيش من أجله... تقريبًا.

22
00:04:34,722 --> 00:04:36,168
- ليونارد؟
- نعم يا سيدي؟

23
00:04:36,228 --> 00:04:40,070
الآن، لا بد من التوقف
لتجاهلك الكامل
من أموال دافعي الضرائب.

24
00:04:40,130 --> 00:04:42,663
دفعت ثمن هذه التفاحة من بلدي
جيبك الخاص يا كابتن

25
00:04:42,723 --> 00:04:46,880
ليونارد، لقد أنفقت 18600 دولار
في الأشهر الستة الماضية!

26
00:04:46,940 --> 00:04:49,821
التحقيق مع رجل واحد، رجل واحد!

27
00:04:50,344 --> 00:04:53,340
براون ليس رجلاً، إنه منظمة.

28
00:04:53,671 --> 00:04:55,849
وأنا بحاجة إلى المال لمحاربة المال.

29
00:04:55,909 --> 00:05:00,253
أنظر الآن أيها الملازم. ليس لدي أي شيء
ضدك شخصيا، أنا معجب بك.

30
00:05:00,549 --> 00:05:03,442
لديك الكثير من العقول،
ولكن هذا ليس خطأك.

31
00:05:03,721 --> 00:05:08,913
الآن، ماذا عن 18600 دولار؟ كيف حالي؟
الذهاب لشرح هذا للمفوض؟

32
00:05:09,291 --> 00:05:13,699
حسنًا، لقد أمليت تفسيرًا
إذا كنت ترغب في استخدامه.

33
00:05:15,808 --> 00:05:20,825
<ط>مذكرة لتغطية الكابتن بيترسون
نفقات محطة المنطقة 93.</i>

34
00:05:21,027 --> 00:05:23,625
<i>التركيبة آخذة في النمو
أقوى كل يوم،</i>

35
00:05:23,685 --> 00:05:26,259
<i>الطريقة الوحيدة لسحقها
هو الحصول على الرجل الأعلى.</i>

36
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
<i>عندما غادر غرازي البلاد، يا براون...</i>

37
00:05:30,071 --> 00:05:32,915
ما رأيك هذا ،
التحقيق في جريمة قتل؟

38
00:05:32,975 --> 00:05:36,050
أنت تتعامل مع أكبر تجمع
من الأموال غير المشروعة في العالم!

39
00:05:36,110 --> 00:05:39,156
أنت تقاتل مستنقعًا
مع... ملعقة صغيرة.

40
00:05:40,310 --> 00:05:42,345
المزيج يحافظ على
لا كتب ولا سجلات.

41
00:05:42,405 --> 00:05:45,189
كل شيء يعمل على الكلمة
من الفم والنقود الصعبة!

42
00:05:45,249 --> 00:05:47,057
- وهذا هو ضعفهم الوحيد.
- ماذا؟

43
00:05:47,117 --> 00:05:48,743
يجب أن يكون لديهم أمين الصندوق.

44
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
- لذا؟
- وأنا أعرف اسمه.

45
00:05:50,823 --> 00:05:54,024
اسم الرجل الذي يمكنه التقاط أ
الهاتف والاتصال بشيكاغو أو نيو أورليانز

46
00:05:54,084 --> 00:05:59,068
وقل: "مرحبًا بيل. جو قادم
في عطلة نهاية الأسبوع، قدم له 50 ألفًا."

47
00:05:59,128 --> 00:06:02,940
وقام بإغلاق الهاتف و
المال متقدم. أموال الحماية!

48
00:06:03,149 --> 00:06:07,595
ثم يفتح شريط جديد طوال الليل،
مع القمار خارج حدود المدينة.

49
00:06:07,802 --> 00:06:10,869
حفنة من أطفال المدارس الثانوية
ادخل، لقضاء وقت ممتع.

50
00:06:10,929 --> 00:06:14,507
يتم تحميلهم، ويصبحون غير مسؤولين.
لقد فقدوا قمصانهم.

51
00:06:14,567 --> 00:06:18,114
ويحصلون على بندقية! لأنهم يشعرون بالقلق،
يريدون تعويض خسارتهم

52
00:06:18,174 --> 00:06:21,275
ومضيف محطة تعبئة هو
مات برصاصة في كبده!

53
00:06:22,974 --> 00:06:27,519
ويجب أن أرى أربعة أطفال يحاكمون
بتهمة القتل من الدرجة الأولى. أنظر إليه!

54
00:06:27,579 --> 00:06:30,989
جريمة قتل من الدرجة الأولى بسبب معين
التقط السيد براون الهاتف.

55
00:06:31,049 --> 00:06:33,330
لا يمكنك لمس براون، فهو نظيف.

56
00:06:33,530 --> 00:06:35,878
ليس لدينا شيء عليه!
ولا حتى تذكرة وقوف السيارات ...

57
00:06:35,938 --> 00:06:38,150
نعم، لماذا هو حذر جدا؟
هذا غير طبيعي!

58
00:06:38,210 --> 00:06:40,702
لا يمكنك أن تقول لهيئة المحلفين أن الرجل مذنب
لأنه بريء جداً..

59
00:06:40,762 --> 00:06:44,039
- إنه ليس أكثر براءة من هذا السلاح!
- توقف الآن عن الانفعال يا ليونارد!

60
00:06:44,099 --> 00:06:46,365
وهو بريء حتى تثبت إدانته.

61
00:06:47,086 --> 00:06:48,553
نعم يا كابتن.

62
00:06:50,629 --> 00:06:52,728
هل هناك أي شيء آخر يا كابتن؟

63
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
نعم.

64
00:06:55,489 --> 00:06:56,543
الفتاة.

65
00:06:57,130 --> 00:06:58,424
سوزان لويل.

66
00:06:59,696 --> 00:07:02,497
لقد كان لديك ذيل عليها
لمدة ستة أشهر. لماذا؟

67
00:07:04,381 --> 00:07:07,860
إنها فتاة براون.
إنها الرصاص الأكثر قيمة لدينا.

68
00:07:09,200 --> 00:07:11,573
نحن لا نعرف شيئًا تقريبًا
عن براون، ولكن...

69
00:07:11,633 --> 00:07:13,972
المرأة تعرف، تصنع
من عملها أن تعرف.

70
00:07:14,032 --> 00:07:15,953
إذا كان بإمكاني الحصول على عقد لها
وجعلها تتكلم...

71
00:07:16,013 --> 00:07:18,106
ليونارد، لقد أمضيت ستة أشهر تحاول!

72
00:07:18,478 --> 00:07:20,599
هي ذهبت إلى فيغاس، وأنت ذهبت إلى فيغاس.

73
00:07:20,659 --> 00:07:22,707
لقد طارت إلى كوبا، وأنت طرت إلى كوبا.

74
00:07:22,767 --> 00:07:25,515
لم تتمكن من الحصول على تصريح ل
نفقة، تدفعها من جيبك الخاص.

75
00:07:25,575 --> 00:07:27,080
لقد اضطررت لذلك، أنت لن تدعمني.

76
00:07:27,140 --> 00:07:29,591
حسنا، أنا لست في الحب مع
لها، ليونارد. أنت!

77
00:07:47,617 --> 00:07:50,846
هذا غير رسمي يا ليونارد.
إنه بين الأصدقاء.

78
00:07:52,379 --> 00:07:54,357
حاول مواجهة الحقائق.

79
00:07:56,874 --> 00:07:59,841
لا يمكنك تحمل التفكير بها
في أحضان هذا الغطاء.

80
00:08:00,200 --> 00:08:01,439
إنساها!

81
00:08:03,853 --> 00:08:08,473
أنت شرطي، ليونارد. هناك 17000
القوانين المتعلقة بالكتب الواجب تنفيذها.

82
00:08:08,533 --> 00:08:11,256
ليس لديك وقت للإصلاح
الفتيات الضالات.

83
00:08:12,080 --> 00:08:14,765
لقد كانت مع براون
ثلاث سنوات ونصف.

84
00:08:15,265 --> 00:08:16,950
تلك أيام كثيرة..

85
00:08:17,957 --> 00:08:19,326
والليالي.

86
00:08:20,185 --> 00:08:21,631
واجه الأمر يا ليونارد...

87
00:08:24,381 --> 00:08:25,902
أنا سعيد لأنك توافق.

88
00:08:53,157 --> 00:08:57,472
فقط لا تهرب. علينا فقط أن نأتي
بعدك، السيد براون لن يحب ذلك.

89
00:08:59,200 --> 00:09:00,591
السيد أودوبون.

90
00:09:00,157 --> 00:09:01,352
سوزان!

91
00:09:01,515 --> 00:09:03,733
حسنًا، أنا... حسنًا، أنا سعيد لرؤيتك.

92
00:09:03,793 --> 00:09:06,051
كيف حالك؟ لقد مرت سنوات!

93
00:09:06,111 --> 00:09:08,508
حسنا، أنت تبدو مختلفا جدا
بطريقة ما، سوزان. أنا...

94
00:09:08,568 --> 00:09:12,068
- حسنًا، بالكاد تعرفت عليك.
- أوه، أنا نفس الشيء يا سيد أودوبون.

95
00:09:12,128 --> 00:09:13,677
حسناً، كيف حال والدتك الجميلة؟

96
00:09:13,737 --> 00:09:16,373
إنها في إنجلترا في مكان ما،
لم أتابع الأمر.

97
00:09:16,433 --> 00:09:18,702
لماذا، ينبغي أن أعتقد أنك سوف
من ذهب على طول. أسمع ذلك

98
00:09:18,762 --> 00:09:21,006
فلادوفيتش يعزف دورة بيتهوفن.

99
00:09:21,661 --> 00:09:24,672
ليس لدي الاهتمام الذي كان لدي من قبل
في البيانو، السيد أودوبون.

100
00:09:24,732 --> 00:09:26,608
حسنا، الآن أشعر بخيبة أمل.

101
00:09:26,777 --> 00:09:28,440
أنت لا تلعب بعد الآن؟

102
00:09:29,006 --> 00:09:32,321
الشيء الوحيد الذي ألعبه الآن،
السيد أودوبون، هو لاعب البوكر.

103
00:09:34,943 --> 00:09:38,758
- هل ترقص معي يا سيد أودوبون؟
- لماذا بالتأكيد، سوزان.

104
00:09:39,357 --> 00:09:40,759
هل أنت بخير؟

105
00:09:40,954 --> 00:09:42,661
بالطبع! بالطبع!

106
00:09:54,482 --> 00:09:57,210
اليوم الذي ترك فيه السيد براون يرحل
سيدتنا الصغيرة...

107
00:09:57,270 --> 00:09:58,939
سأفعل ذلك شخصيا.

108
00:10:06,328 --> 00:10:08,014
- السيد أودوبون...
- سوزان.

109
00:10:08,074 --> 00:10:11,166
لقد تناولت بعض الحبوب،
أعتقد أنني أموت.

110
00:10:11,226 --> 00:10:12,226
سوزان!

111
00:10:13,346 --> 00:10:14,737
احصل على سيارة إسعاف!

112
00:10:14,998 --> 00:10:16,454
لقد سقطت للتو!

113
00:10:38,840 --> 00:10:40,405
كيف تشعر الآن، بيني؟

114
00:10:40,612 --> 00:10:41,710
ضائع.

115
00:10:41,770 --> 00:10:43,544
أشعر بالسوء يا سيد براون.

116
00:10:43,604 --> 00:10:45,902
لقد واصلت القتال يا بيني.
لديك قلب.

117
00:10:45,962 --> 00:10:47,587
لقد فقدت ثلاثة من أسناني أيضًا.

118
00:10:47,647 --> 00:10:50,778
حسناً، لقد خسرت. في المرة القادمة
سوف تفوز. سأريكم كيف.

119
00:10:51,333 --> 00:10:55,289
ألق نظرة على جو مكلور هنا.
لقد كان رئيسي، والآن أنا مديره.

120
00:10:55,727 --> 00:10:57,977
ما الفرق بين
أنا وهو؟

121
00:10:58,434 --> 00:11:01,021
نحن نتنفس نفس الهواء
النوم في نفس الفندق.

122
00:11:01,716 --> 00:11:03,261
كان يملكه!

123
00:11:04,287 --> 00:11:05,819
الآن هو ملك لي.

124
00:11:06,298 --> 00:11:08,667
نحن نأكل نفس شرائح اللحم،
شرب نفس البوربون.

125
00:11:08,727 --> 00:11:09,602
ينظر!

126
00:11:09,928 --> 00:11:12,221
نفس المانيكير، نفس أزرار الأكمام.

127
00:11:12,534 --> 00:11:15,914
لكن هناك فرق واحد فقط..
نحن لا نحصل على نفس الفتيات.

128
00:11:16,175 --> 00:11:17,209
لماذا؟

129
00:11:17,415 --> 00:11:20,459
لأن المرأة تعرف الفرق!
لقد حصلوا على الغريزة.

130
00:11:20,755 --> 00:11:22,863
الأول هو الأول والثاني هو لا أحد.

131
00:11:23,173 --> 00:11:26,374
- فاز أفضل رجل الليلة، السيد براون.
- لقد كنت أفضل من مارتينيز.

132
00:11:26,434 --> 00:11:29,880
فقط، لقد رميته بعيدا. أنت تدخل
الخاتم، تصافحه.

133
00:11:29,940 --> 00:11:33,403
تريد أن تكون صديقه، وأنت
تريد قتاله. لا، بيني. لا.

134
00:11:33,892 --> 00:11:35,751
- السيد براون.
- أغلق الباب!

135
00:11:38,177 --> 00:11:41,264
الآن، بيني، من يدير العالم؟
هل لديك أي فكرة؟

136
00:11:41,481 --> 00:11:44,253
- ليس أنا يا سيد براون.
- هذا صحيح، وليس أنت.

137
00:11:44,502 --> 00:11:46,090
لكن الشيء المضحك...

138
00:11:46,150 --> 00:11:49,340
إنهم لا يختلفون كثيرًا عنك.
لقد حصلوا على شيء.

139
00:11:49,622 --> 00:11:52,600
لقد حصلوا عليه ويستخدمونه.
لقد حصلت عليه، وهو لم يفعل!

140
00:11:53,340 --> 00:11:56,209
إذن ما الأمر يا بيني؟
ما الذي يجعل الفرق؟

141
00:11:58,335 --> 00:11:59,434
يكره.

142
00:11:59,977 --> 00:12:03,466
الكراهية هي الكلمة، بيني.
أكره الرجل الذي يحاول أن يضربك!

143
00:12:03,526 --> 00:12:05,187
اقتله، بيني! اقتله!

144
00:12:05,247 --> 00:12:07,970
اكره حتى ترى اللون الأحمر وستأتي
من الفوز بالمال الوفير.

145
00:12:08,667 --> 00:12:10,863
وسوف تأتي الفتيات بعد ذلك.

146
00:12:12,319 --> 00:12:15,407
سيكون عليك إغلاق هاتفك و
قفل الباب للحصول على قسط من الراحة ليلا.

147
00:12:18,450 --> 00:12:20,168
احصل على قدميك، بيني.

148
00:12:26,912 --> 00:12:29,216
لماذا تفعل ذلك يا سيد براون؟

149
00:12:29,662 --> 00:12:33,021
كان يجب أن تضربني مرة أخرى.
ليس لديك الكراهية.

150
00:12:33,631 --> 00:12:36,424
قم بتمزيق عقد بيني!
لم يعد جيدًا بالنسبة لي بعد الآن.

151
00:12:41,127 --> 00:12:44,420
- أين سوزان، في السيارة؟
- حاولت أن أخبرك من قبل يا سيد براون.

152
00:12:44,480 --> 00:12:46,931
- قل لي ماذا؟
- إنها في المستشفى العام.

153
00:12:47,388 --> 00:12:49,770
- ماذا حدث؟
- تناولت بعض الحبوب.

154
00:12:51,303 --> 00:12:54,510
الحصول على السيارة وإحضارها!
اشتري لي بعض السجائر.

155
00:13:27,356 --> 00:13:28,823
أين هي؟

156
00:13:29,030 --> 00:13:30,530
المستشفى العام.

157
00:13:31,661 --> 00:13:33,238
إنها تحتضر.

158
00:13:47,381 --> 00:13:49,889
يمكنك أن تأخذها إلى جناح السجن الآن.

159
00:13:50,868 --> 00:13:53,629
مرحبا أيها الملازم. هذا هو السيد براون.

160
00:13:55,641 --> 00:13:58,920
- ماذا تريد يا سيد براون؟
- جو، أخبر الرجل أنني أريدها أن تخرج.

161
00:13:58,980 --> 00:14:02,185
السيد براون يرغب في الحصول على الآنسة لويل
أطلق سراحها، سيضعها في مستشفى خاص

162
00:14:02,245 --> 00:14:05,063
- هل هو قريب؟ - ليس بالضبط.
- متزوج منها؟ - مجرد صديق شخصي.

163
00:14:05,123 --> 00:14:08,302
نعم، أيام الزيارة هي الثلاثاء والجمعة.
لا أعرف كيف دخلتما إلى هنا

164
00:14:08,362 --> 00:14:11,142
- يمكنك الخروج من الطريق الذي أتيت فيه.
- قل للرجل ألا ينفعل.

165
00:14:11,202 --> 00:14:14,164
السيد براون رجل عاقل جداً،
أنت لا تعرفه.

166
00:14:14,547 --> 00:14:15,623
أوه، هل هو؟

167
00:14:16,025 --> 00:14:20,347
حسنا، أنا لست كذلك. وأنا أنوي أن أصنع الحياة
من الصعب جدًا بالنسبة للسيد براون.

168
00:14:20,407 --> 00:14:23,380
لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة، أيها الملازم.
أنت تتجاوز سلطتك.

169
00:14:23,440 --> 00:14:26,923
جو، الرجل لديه سبب ليكرهني.
راتبه 96.50 دولارًا في الأسبوع.

170
00:14:26,983 --> 00:14:29,535
عمال الحافلات في الفندق يقومون بذلك
أموال أفضل من ذلك.

171
00:14:29,595 --> 00:14:32,013
ألا ترى يا جو؟
إنه رجل صالح.

172
00:14:32,182 --> 00:14:34,270
المشاعر الشخصية لا تعني له شيئا.

173
00:14:34,564 --> 00:14:37,286
ابنتي تموت في مستشفى عام
وأريدها أن تخرج!

174
00:14:37,346 --> 00:14:39,151
إنها رهن الاعتقال يا سيد براون.

175
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
- ما هي التهمة؟
- القتل!

176
00:14:40,689 --> 00:14:43,578
- هذا أمر مثير للسخرية، وقالت انها لن تقتل فلوريدا
- حاولت قتل نفسها.

177
00:14:43,808 --> 00:14:46,406
- هل تلك جريمة؟
- ويصادف أنه مخالف لقانونين:

178
00:14:46,466 --> 00:14:49,027
الله والرجل. أنا الحجز
لها تحت الثانية.

179
00:14:49,087 --> 00:14:51,385
أخبر الرجل إذا وضع
لها للمحاكمة سأفعل...

180
00:15:05,029 --> 00:15:06,355
أليسيا!

181
00:15:07,127 --> 00:15:08,638
أليسيا...

182
00:15:11,151 --> 00:15:12,542
سوزان.

183
00:15:12,817 --> 00:15:15,514
- ابتعد عن السجين يا سيد براون.
- سوزان، هل أنت بخير؟

184
00:15:15,574 --> 00:15:18,014
براون، ابق حيث أنت!
- سوزان!

185
00:15:23,799 --> 00:15:24,907
جو.

186
00:15:25,911 --> 00:15:29,223
أخبر الرجل أنني سأكسره بهذه السرعة
لن يكون لديه الوقت لتغيير سرواله!

187
00:15:29,283 --> 00:15:31,942
أخبره في المرة القادمة التي أراه فيها أنه سيفعل ذلك
كن في بهو الفندق،

188
00:15:32,002 --> 00:15:34,306
البكاء مثل الطفل و
أطلب قرضًا بقيمة 10 دولارات!

189
00:15:34,610 --> 00:15:37,686
أخبره بذلك!
وأخبره أنني لا أخالف كلامي.

190
00:15:38,380 --> 00:15:42,523
لا بد أنك فعلت شيئًا جيدًا
للوصول إلى أعلى مستوى مثلك يا سيد براون.

191
00:15:42,583 --> 00:15:46,066
أنا أبحث في ذلك، سأفتح
أنت فوق وسأقوم بإجراء العملية.

192
00:15:46,126 --> 00:15:48,558
وأنا أكره أن أفكر فيما سأجده.

193
00:15:53,750 --> 00:15:56,239
ماذا أقول لك يا جو؟ رجل صالح.

194
00:16:01,718 --> 00:16:03,175
آنسة لويل؟

195
00:16:03,235 --> 00:16:05,218
هل تسمعينني يا آنسة لويل؟

196
00:16:12,314 --> 00:16:13,847
هل أنت طبيب؟

197
00:16:13,907 --> 00:16:16,456
اسمي دايموند، أنا محقق.

198
00:16:17,738 --> 00:16:19,532
دعني وشأني.

199
00:16:19,592 --> 00:16:22,726
يجب أن أطرح عليك أسئلة معينة
وسيكون عليك الرد عليهم.

200
00:16:22,786 --> 00:16:26,140
أشعر بالبرد الشديد. لا يستطيعون
تشغيل الحرارة؟

201
00:16:26,620 --> 00:16:28,272
هل يمكنك الحصول على بعض القهوة الساخنة، من فضلك؟

202
00:16:28,332 --> 00:16:30,501
لو قمت ومشيت
ستكون أفضل حالًا كثيرًا.

203
00:16:30,561 --> 00:16:33,033
أريد أن أذهب إلى النوم،
فقط دعني أنام.

204
00:16:34,348 --> 00:16:36,751
هنا. فقط خذ بعضًا من هذا، هيا.

205
00:16:38,228 --> 00:16:39,947
أنت طيب جدا.

206
00:16:40,007 --> 00:16:41,501
الجميع طيبون.

207
00:16:42,186 --> 00:16:43,805
أنا لا أستحق ذلك

208
00:16:43,865 --> 00:16:45,881
هيا الآن، خذ القليل منه.

209
00:16:46,631 --> 00:16:47,905
هذا كل شيء.

210
00:16:51,014 --> 00:16:52,297
انها جيدة.

211
00:16:53,472 --> 00:16:55,624
لماذا حاولت قتل نفسك؟

212
00:16:56,838 --> 00:17:00,273
أنا لا أعرف لماذا. لا أستطيع أن أتذكر.
من فضلك دعني أذهب إلى النوم.

213
00:17:00,333 --> 00:17:02,795
- هل كنت غيورة، هل هذا هو السبب؟ كان هناك
امرأة أخرى؟ - من فضلك، من فضلك...

214
00:17:02,855 --> 00:17:06,818
كانت هناك امرأة أخرى
لم يكن هناك؟ لقد ذكرت
اسمها أليسيا هل هذا صحيح؟

215
00:17:08,821 --> 00:17:11,593
ماذا عن أليسيا؟ كان
السيد براون يرى أليسيا؟

216
00:17:11,653 --> 00:17:14,911
لا! لا أعرف.
أنا لا أعرف من هي.

217
00:17:14,971 --> 00:17:17,313
- إذن كيف تعرف اسمها؟
- لا أعرف...

218
00:17:17,373 --> 00:17:20,352
يجب أن تعلم أنك واصلت تكرار ذلك.
أين سمعته لأول مرة؟

219
00:17:20,412 --> 00:17:21,874
لم أسمع ذلك قط.

220
00:17:22,711 --> 00:17:24,113
رأيت ذلك.

221
00:17:24,363 --> 00:17:26,363
أين رأيته، على الرسالة؟

222
00:17:26,515 --> 00:17:27,939
في شقته.

223
00:17:29,694 --> 00:17:32,010
كانت السماء تمطر في الخارج، و...

224
00:17:33,566 --> 00:17:36,274
كان هناك ضباب على النافذة...

225
00:17:37,122 --> 00:17:40,372
وكان يكتب عليه اسما
بإصبعه هكذا..

226
00:17:41,447 --> 00:17:43,209
زجاج رطب...

227
00:17:44,469 --> 00:17:45,676
أليسيا.

228
00:17:47,763 --> 00:17:49,612
و عندما رآني قال...

229
00:17:49,927 --> 00:17:51,492
لقد فركها.

230
00:17:51,821 --> 00:17:54,647
- أوه، أنا بارد جدا!
- أين أليسيا الآن؟

231
00:17:55,440 --> 00:17:57,930
- لا أعرف.
- لم تسأليه؟

232
00:17:58,321 --> 00:18:00,299
لن يخبرني.

233
00:18:02,034 --> 00:18:03,501
ماذا كان هذا؟

234
00:18:03,561 --> 00:18:05,990
شاحنات الديزل تمر،
إنه الصباح تقريبًا.

235
00:18:06,050 --> 00:18:08,327
هل كان براون منزعجًا عندما فعلت ذلك؟
سألته عن أليسيا؟

236
00:18:08,387 --> 00:18:11,602
لا أعرف أي إجابات! لا تلمس
أنا! يبتعد! من فضلك اذهب بعيدا!

237
00:18:11,662 --> 00:18:14,580
تعتقد أنك مشرق ومحترم
يا فتاة كنت قبل أربع سنوات، أنت لست كذلك!

238
00:18:14,640 --> 00:18:17,832
لقد حاولت الانتحار، أنت رهن الاعتقال!
يمكن أن يتم إرسالك إلى السجن لمدة ستة أشهر!

239
00:18:17,892 --> 00:18:20,142
ممرضة! هل لي ببعض الماء من فضلك؟

240
00:18:20,202 --> 00:18:22,729
- آنسة لويل، أجيبي على سؤال واحد.
- لا!

241
00:18:22,789 --> 00:18:25,061
- من هي أليسيا؟
- أخبرني أنت.

242
00:18:25,121 --> 00:18:26,832
قف على قدميك!

243
00:18:28,278 --> 00:18:31,685
- هناك رجل في الطابق السفلي مع
أمر المثول أمام القضاء. - بالفعل؟

244
00:18:31,745 --> 00:18:33,337
إنه مكلور، ماذا سأقول له؟

245
00:18:33,397 --> 00:18:35,533
أنت تعرف ما هو المثول أمام المحكمة
يعني الإحضار، سام؟

246
00:18:35,593 --> 00:18:37,033
أنا أعرف ماذا يفعل.

247
00:18:37,093 --> 00:18:39,457
وهي لاتينية وتعني:
"قد يكون لديك الجسد".

248
00:18:39,517 --> 00:18:41,274
قد يكون السيد براون لديه ذلك.

249
00:18:45,419 --> 00:18:46,506
سام.

250
00:18:48,542 --> 00:18:51,064
علينا أن نعرف من هي أليسيا.

251
00:18:51,697 --> 00:18:54,676
أريدك أن تلتقط كل غطاء محرك السيارة
الذي يعمل لدى براون.

252
00:18:55,360 --> 00:18:57,568
والتقط براون بنفسه.

253
00:19:37,516 --> 00:19:39,278
- ما أخبارك؟
- إنه مجنون

254
00:19:39,513 --> 00:19:41,785
- من؟
- الماس! انه مجنون!

255
00:19:42,122 --> 00:19:43,850
ماذا حدث يا مكلور؟

256
00:19:44,465 --> 00:19:46,780
عندما التقطونا
لقد ذكرت اسمك.

257
00:19:46,840 --> 00:19:48,498
هل تعرف ماذا قالوا؟

258
00:19:50,367 --> 00:19:52,400
توقف عن الاهتزاز. ماذا سألك؟

259
00:19:52,857 --> 00:19:55,531
اسم فتاة!
هذا كل ما ظل يسأله.

260
00:19:55,591 --> 00:19:57,936
لقد ظل يسألني عن اسم هذه الفتاة.

261
00:19:58,588 --> 00:20:00,697
- كأنه مجنون!
- إنه مجنون.

262
00:20:00,757 --> 00:20:02,018
اي فتاة؟

263
00:20:02,670 --> 00:20:05,409
لقد طردوها من رأسي.
لا أعرف...

264
00:20:06,094 --> 00:20:09,867
أليس - شيء أو آخر ...
أليسيا! هذا ما كان عليه. أليسيا.

265
00:20:10,254 --> 00:20:11,830
ماذا قلت له؟

266
00:20:12,221 --> 00:20:14,754
بالضبط ما أعرفه... لا شيء.

267
00:20:15,069 --> 00:20:19,732
هذا صحيح، فانتي. أنت لا تعرف شيئا،
لا شيء على الإطلاق...ولا تنساه.

268
00:20:28,290 --> 00:20:30,344
لدي الحق في إجراء مكالمة هاتفية.

269
00:20:31,170 --> 00:20:33,442
- بمن تريد الاتصال؟
- السيد براون.

270
00:20:33,502 --> 00:20:36,959
السيد براون مشغول قليلا الآن
في مؤتمر مع السيد دايموند.

271
00:20:38,535 --> 00:20:41,079
كما تعلمون، من الناحية القانونية ليس لدي
للخضوع لهذا الاختبار.

272
00:20:41,139 --> 00:20:43,904
وأنا أعلم، ونحن نقدر الخاص بك
التعاون، السيد براون.

273
00:20:43,964 --> 00:20:45,360
وإذا قلت لا؟

274
00:20:45,591 --> 00:20:49,401
حسنًا، إذا قلت لا، لدي الكثير من الأسئلة
لتسأل، ربما تكون جالسًا على هذا الكرسي

275
00:20:49,461 --> 00:20:52,668
لبضعة أيام. بهذه الطريقة أستطيع
معرفة ما إذا كنت تكذب في بضع دقائق.

276
00:20:52,728 --> 00:20:54,714
تفضل يا فتى. دعونا ننتهي من الأمر.

277
00:20:55,391 --> 00:20:57,381
يلتقطني للتجوال
بدون ترخيص،

278
00:20:57,441 --> 00:20:59,891
كان من الممكن أن تفكر في شيء ما
أفضل من ذلك أيها الملازم

279
00:21:00,253 --> 00:21:04,070
أفضّل أن تكون هناك شبهة قتل،
ولكن... لم يكن لدينا أي شيء اليوم.

280
00:21:04,646 --> 00:21:07,863
سأكون سعيدا لاستيعاب
أنت، ملازم شرطة.

281
00:21:09,923 --> 00:21:13,716
الآن، سأقول كلمة واحدة في كل مرة،
معظمهم لن يعني شيئا بالنسبة لك.

282
00:21:13,871 --> 00:21:16,121
ولكن، أريد منك أن تقول أي شيء
ينبثق في رأسك.

283
00:21:16,181 --> 00:21:18,253
- مثلا إذا قلت حلوة ...
- أقول السكر.

284
00:21:18,313 --> 00:21:19,948
لو قلت الشرطة...

285
00:21:20,008 --> 00:21:21,622
أقول 96.50 دولارًا.

286
00:21:22,379 --> 00:21:23,346
تفاحة.

287
00:21:23,406 --> 00:21:24,401
كُمَّثرَى.

288
00:21:24,596 --> 00:21:26,085
- أزرق.
- محيط.

289
00:21:26,145 --> 00:21:27,183
بني.

290
00:21:27,368 --> 00:21:30,085
السيد براون لك، فقط لي
أصدقائي يدعونني براون.

291
00:21:32,839 --> 00:21:33,850
ماء.

292
00:21:34,285 --> 00:21:35,263
ويسكي.

293
00:21:35,323 --> 00:21:37,068
- بندقية.
- يسمح.

294
00:21:37,513 --> 00:21:39,198
- السباغيتي.
- بيتيني.

295
00:21:41,111 --> 00:21:43,345
- ماذا؟ ما هذا؟
- ما هو؟

296
00:21:43,699 --> 00:21:44,841
بيتيني.

297
00:21:45,569 --> 00:21:47,602
مفصل السباغيتي على الجانب الشمالي.

298
00:21:48,004 --> 00:21:51,058
- منذ متى؟ لم أسمع به قط.
- لا يمكنك تحمله.

299
00:21:51,450 --> 00:21:53,482
- تفضل يا جو.
- نحيف.

300
00:21:53,645 --> 00:21:54,808
غالي.

301
00:21:55,205 --> 00:21:56,727
- ثلج.
- أبيض.

302
00:21:56,911 --> 00:21:57,987
أليسيا.

303
00:22:00,836 --> 00:22:03,967
- ما هو الاسم مرة أخرى؟
- اسم امرأة... أليسيا.

304
00:22:05,329 --> 00:22:06,807
- لا.
- لا ماذا؟

305
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
قلت لا، هل تريد مني أن أقول ذلك مرة أخرى؟

306
00:22:08,845 --> 00:22:10,256
- أنت تعرف أليسيا، أليس كذلك؟

307
00:22:10,316 --> 00:22:11,788
- بالتأكيد.
- من هي؟

308
00:22:11,848 --> 00:22:14,474
مهرة تبلغ من العمر عامين والتي كسرتها
ساق في الرهانات الجامايكية.

309
00:22:14,534 --> 00:22:17,534
- لقد فقدت 10 آلاف.
- أنت تكذب يا سيد براون.

310
00:22:17,594 --> 00:22:21,339
عندما سمعت أليسيا ذهب قلبك
فرقعة، أنت لا تكذب مع ضغط دمك

311
00:22:21,399 --> 00:22:23,708
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
يعني أنك خائف.

312
00:22:23,768 --> 00:22:27,557
السيد براون لا يخاف من الحصان. من
هي، ماذا تعني لك؟

313
00:22:28,756 --> 00:22:30,615
إذا كانت هذه جريمة، احجز لي!

314
00:22:32,104 --> 00:22:34,060
احجز لي، تغيير بسيط.

315
00:22:34,484 --> 00:22:36,669
حسناً، أخرجه يا سام.

316
00:22:37,319 --> 00:22:38,841
إلى ساحة اللعب؟

317
00:22:39,036 --> 00:22:41,353
لا، العودة إلى الحضيض.

318
00:22:46,103 --> 00:22:48,625
السيد براون مواطن مؤثر للغاية.

319
00:22:48,685 --> 00:22:52,570
لقد تجنبت 14 مكالمة من المفوض
اليوم، 15 قبض علي.

320
00:22:53,416 --> 00:22:55,341
مكالمة أخرى وسأخرج.

321
00:22:57,888 --> 00:22:59,573
ليونارد، ماذا كنت تفعل؟

322
00:22:59,633 --> 00:23:02,094
فقط أعطني واحد ممكن
تفسير، هذا كل ما أطلبه.

323
00:23:02,154 --> 00:23:04,787
لقد كنت أتبع الرصاص،
لقد كنت منطقياً.

324
00:23:05,929 --> 00:23:08,092
96 اعتقالاً كاذباً..

325
00:23:08,669 --> 00:23:12,125
- كيف سأشرح؟
- سيكون عليك فقط شرح 95...

326
00:23:13,038 --> 00:23:16,449
سام، ماذا سأفعل مع ليونارد؟
قل لي ماذا أفعل!

327
00:23:16,509 --> 00:23:19,422
فقط أعطني 18000 أخرى
بالنسبة لقضية براون

328
00:23:20,199 --> 00:23:22,787
قضية براون مغلقة. مفلس!

329
00:23:22,972 --> 00:23:25,896
النهاية، لا أكثر! القضية مغلقة!

330
00:23:35,389 --> 00:23:36,575
مهلا ، سام ...

331
00:23:37,151 --> 00:23:40,325
ماذا كان اسم ذلك
هود فشلنا في التقاط؟

332
00:23:40,689 --> 00:23:42,297
رالف بيتيني.

333
00:23:42,863 --> 00:23:45,026
منذ متى غاب عن الأنظار؟

334
00:23:45,086 --> 00:23:47,214
منذ حوالي سبع سنوات، لماذا؟

335
00:23:47,477 --> 00:23:51,836
وهذا في نفس الوقت تقريبًا الذي حدث فيه غرازي
غادر البلاد وتولى براون المسؤولية.

336
00:23:52,231 --> 00:23:53,752
نعم، إذن؟

337
00:23:54,535 --> 00:23:56,502
نلقي نظرة على هذا الرسم البياني.

338
00:23:58,125 --> 00:24:01,190
انظر كيف قفز بعد أن قال بيتيني؟

339
00:24:01,867 --> 00:24:04,836
كان بيتيني هو المذكرة الوحيدة
لقد فشلنا في الخدمة.

340
00:24:05,676 --> 00:24:08,143
لم يكن موجودًا منذ ذلك الحين
سنوات، ربما مات.

341
00:24:08,203 --> 00:24:09,850
لا، ليس كذلك. أنا...

342
00:24:10,089 --> 00:24:12,622
فحص المشرحة، و
الملفات، لا يوجد شيء.

343
00:24:13,914 --> 00:24:16,262
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟ احصل على بعض الراحة.

344
00:24:16,643 --> 00:24:19,013
لا، لدي مكالمة لأجريها أولاً.

345
00:24:20,068 --> 00:24:21,241
ليونارد.

346
00:24:22,068 --> 00:24:23,894
كان بيترسون يعني ما قاله.

347
00:24:24,620 --> 00:24:27,229
إذا قمت بتجاوزه، فهذا يعني أننا سنخرج معًا.

348
00:24:27,951 --> 00:24:30,559
ما الذي يمكن أن نخسره، 96.50 دولارًا في الأسبوع؟

349
00:25:18,181 --> 00:25:21,094
- أوه، بالتأكيد لديك أعصاب!
- مرحبا ريتا.

350
00:25:21,529 --> 00:25:24,361
ما الذي يدور في ذهنك؟
كما لو أنني لم أكن أعرف.

351
00:25:24,958 --> 00:25:28,927
- فكرت ربما يمكننا الذهاب للرقص.
- لقد كنت أرقص أيها الملازم.

352
00:25:28,987 --> 00:25:32,520
علاوة على ذلك، لم تكن موجودا
هنا لمدة ستة أشهر. وأكثر من ذلك،

353
00:25:32,580 --> 00:25:36,781
إذا كنت تريد موعدًا فافعل ما يفعله الآخرون
اتصل بي أولاً... قبل أسبوع.

354
00:25:36,841 --> 00:25:38,324
ريتا انا...

355
00:25:38,384 --> 00:25:41,705
سأقيم حفلة الليلة. اعتقدت
ربما ترغب في المجيء؟

356
00:25:42,394 --> 00:25:43,622
حفلة؟

357
00:25:44,035 --> 00:25:45,698
من سيكون هناك؟

358
00:25:45,926 --> 00:25:47,394
فقط أنت وأنا.

359
00:25:47,454 --> 00:25:49,038
النكتة كريهة الرائحة!

360
00:25:49,592 --> 00:25:53,005
ملازم...اي كتاب
أنا أو اترك ذراعي!

361
00:25:57,928 --> 00:25:59,167
ليونارد.

362
00:26:01,080 --> 00:26:02,275
ليونارد!

363
00:26:09,819 --> 00:26:11,581
خذني إلى الحفلة.

364
00:26:16,441 --> 00:26:18,441
أنت فتاة جميلة، ريتا.

365
00:26:22,302 --> 00:26:24,009
لكنك غبي.

366
00:26:24,195 --> 00:26:26,858
لا يمكنك قول أي شيء لطيف
دون إفسادها.

367
00:26:27,368 --> 00:26:29,825
لماذا تضيع وقتك مع شرطي؟

368
00:26:31,339 --> 00:26:33,872
يمكنك أن تحضر لي رجلاً لطيفاً وغنياً.

369
00:26:33,932 --> 00:26:36,589
يجب أن تكون قادرًا على التوصية
واحد مع اتصالاتك.

370
00:26:36,649 --> 00:26:39,987
ما هو هناك عن ذلك السفاح
يناشد بعض النساء؟

371
00:26:40,498 --> 00:26:42,672
اللصوص...المباحث...

372
00:26:43,229 --> 00:26:45,707
المرأة لا تهتم كيف
رجل يكسب رزقه..

373
00:26:46,468 --> 00:26:48,359
فقط كيف يمارس الحب.

374
00:26:50,593 --> 00:26:52,290
من هي يا ليونارد؟

375
00:26:53,355 --> 00:26:56,409
أنا غبي يا ليونارد
كل شيء إلا الرجال.

376
00:26:57,355 --> 00:26:59,398
لهم...أعلم.

377
00:27:00,266 --> 00:27:02,484
أعطني حذائي، سأذهب إلى المنزل.

378
00:27:06,474 --> 00:27:08,104
ضعهم من أجلي.

379
00:27:18,910 --> 00:27:21,019
عندما تؤذيك مرة أخرى يا عزيزي...

380
00:27:21,769 --> 00:27:23,628
لا تنتظر ستة أشهر.

381
00:27:41,807 --> 00:27:43,850
نعم... أنا أتناول مشروبًا.

382
00:27:45,057 --> 00:27:47,840
حسنا، لا تنساني كما
لو كنت خصبة!

383
00:27:47,900 --> 00:27:49,558
تلك الموسيقى، أطفئها.

384
00:27:50,568 --> 00:27:52,634
- أنا أستمتع به.
- قلت أطفئه.

385
00:27:55,788 --> 00:27:58,125
ما الذي يجعلنا سعداء جدًا اليوم؟

386
00:27:59,169 --> 00:28:01,713
- من أين حصلت على هذا الزي؟
- ما هو الخطأ في ذلك؟

387
00:28:01,773 --> 00:28:05,263
أنا أحبك أكثر باللون الأبيض. لديك عشرات
الفساتين البيضاء، لماذا لا ترتديها؟

388
00:28:05,323 --> 00:28:07,122
الأبيض لم يعد يرضيني.

389
00:28:07,182 --> 00:28:10,437
المرأة تلبس من أجل الرجل وأنت تلبس
بالنسبة لي. اذهب وارتدي شيئًا أبيضًا!

390
00:28:10,799 --> 00:28:12,071
أنا لن!

391
00:28:15,590 --> 00:28:17,242
ما خطبك؟

392
00:28:17,302 --> 00:28:18,981
ماذا فعلت الآن؟

393
00:28:19,166 --> 00:28:22,275
قبل أن أدخل عندما كنت تلعب
هذا السجل، ماذا كنت تفكر؟

394
00:28:22,840 --> 00:28:25,492
كنت أحاول أن أتذكر كيف
لقد وقعت في الحب معك.

395
00:28:26,122 --> 00:28:27,915
من الصعب جدًا تذكر ذلك؟

396
00:28:28,426 --> 00:28:31,873
الحب الأول للفتاة لا ينبغي أن يكون،
ينبغي أن تكون لها فقط.

397
00:28:33,112 --> 00:28:35,395
ربما لهذا السبب لا أستطيع أن أتركك.

398
00:28:35,743 --> 00:28:37,841
سنتحدث عن الحب في وقت آخر.

399
00:28:37,901 --> 00:28:40,438
أنت تعرف ما كنت أفعله،
ماذا يحدث؟

400
00:28:40,591 --> 00:28:43,842
الناس يقولون لي كل أنواع الأشياء،
أنا لا أستمع.

401
00:28:45,475 --> 00:00:00,258
لم أطلب منك من قبل،
كنت مريضا...

402
00:28:49,075 --> 00:28:50,847
ماذا قال لك دايموند؟

403
00:28:52,380 --> 00:28:54,695
الماس! الملازم الماس!

404
00:28:54,912 --> 00:28:57,098
المحقق، المنطقة 93.

405
00:28:57,158 --> 00:29:00,300
لقد قام بشويك لمدة ثلاث ساعات
المستشفى ماذا قال لك؟

406
00:29:00,474 --> 00:29:03,006
- ظل يسألني عن فتاة.
- أية فتاة؟

407
00:29:03,587 --> 00:29:05,858
- كان اسمها أليسيا.
- من هي؟

408
00:29:06,032 --> 00:29:07,587
لا أعرف.

409
00:29:07,891 --> 00:29:10,990
- وكان مصرا جدا.
- ما هو الاسم مرة أخرى؟

410
00:29:11,707 --> 00:29:12,990
أليسيا.

411
00:29:15,973 --> 00:29:17,832
لا يعني شيئا بالنسبة لي.

412
00:29:25,676 --> 00:29:27,394
سوزان، أخبريني، هيا...

413
00:29:27,785 --> 00:29:29,318
ما الذي يزعجك؟

414
00:29:30,144 --> 00:29:32,394
أنا أكرهك وأحتقرك!

415
00:29:36,564 --> 00:29:39,565
سوزان...ماذا تحاولين
للقيام به، يقودني الخفافيش؟

416
00:29:40,902 --> 00:29:42,945
ماذا تريدين يا سوزان؟ أخبرني!

417
00:29:43,365 --> 00:29:45,604
- سأعطيك أي شيء لك
تريد، قل لي. - لا شئ!

418
00:29:45,664 --> 00:29:47,669
- أي شيء على الإطلاق.
- لا شئ! لا شيء...

419
00:29:58,951 --> 00:30:02,875
أيها الملازم، لقد تلقيت مكالمة بينما كان الكابتن
لقد كنت بالداخل، لم أرغب في إزعاجك. - من؟

420
00:30:02,935 --> 00:30:06,895
لقد قالت للتو "ريتا". إنها تريد أن ترى
أنت وقلت أنك تعرف أين. - شكرًا!

421
00:30:21,965 --> 00:30:23,531
قل أيها الملازم!

422
00:30:23,684 --> 00:30:24,859
مرحبًا بوب.

423
00:30:24,919 --> 00:30:28,166
إذا كنت تبحث عن ريتا، فهي كذلك
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بها. - شكرًا!

424
00:30:32,701 --> 00:30:35,688
- مرحبا ريتا. - لقد أخذت بالتأكيد
وقتك للوصول إلى هنا!

425
00:30:35,748 --> 00:30:38,185
هيا، لقد كان يوما سيئا.
لا تعطيني بعد الآن.

426
00:30:38,245 --> 00:30:41,099
ما يجب أن أخبرك به ليس جيدًا.
أصلح هذا لي، هلا فعلت؟

427
00:30:41,159 --> 00:30:42,231
اخبره!

428
00:30:42,429 --> 00:30:45,149
استمر في نفخ الفلين الخاص بك ،
معسر نصف المدينة!

429
00:30:45,209 --> 00:30:48,622
- هناك جنون كبير عليك و
انها تحترق في كل مكان! - هل هذا هو؟

430
00:30:48,797 --> 00:30:52,311
- إنهم يقتبسون سعرًا عليك، أنت تفعل ذلك
من الأفضل أن تأخذ إجازة. - ماذا سمعت؟

431
00:30:52,371 --> 00:30:55,951
إنه في كل مكان، التقطت أجزاء منه هنا
وهناك. ماذا ستفعل؟

432
00:30:56,011 --> 00:30:58,203
فقط ما كنت أفعله أكثر من ذلك.

433
00:30:58,263 --> 00:30:59,672
هل تحاول...

434
00:31:00,034 --> 00:31:02,330
هل تحاول الحصول على نفسك
قتلت يا ليونارد؟

435
00:31:02,390 --> 00:31:05,203
براون لا يقتل للحصول على ماذا
يريد، يشتري.

436
00:31:05,263 --> 00:31:07,662
ثم من الأفضل أن تبيع
أو البدء في الجري.

437
00:31:07,828 --> 00:31:09,851
مهلا، أنت حقا قلقة علي.

438
00:31:10,189 --> 00:31:11,320
قليلا.

439
00:31:11,516 --> 00:31:12,811
هذا يكفي.

440
00:31:13,892 --> 00:31:15,470
هذا كثير بالنسبة لي.

441
00:31:16,264 --> 00:31:17,973
هذه هي موسيقاي!

442
00:31:21,554 --> 00:31:24,040
- ليونارد! - نعم؟
- متى سأراك مرة أخرى؟

443
00:31:24,100 --> 00:31:27,179
حسنا، إذا لم أكن ميتا ستجد
لي حيث أنا دائما، في السجن.

444
00:31:51,487 --> 00:31:53,564
اسكت! دعنا نخرجه من هنا!

445
00:32:12,248 --> 00:32:14,577
متى سيستيقظ يا عيد الميلاد؟

446
00:32:14,637 --> 00:32:17,220
أطلق علي النار بمسدسي الخاص
هذا ما يحصل لي.

447
00:32:17,808 --> 00:32:18,885
فانتي!

448
00:32:19,266 --> 00:32:21,692
- دعني أوقظه.
- اتركه وشأنه!

449
00:32:21,947 --> 00:32:25,352
السيد براون لا يريد الرسم
أي دم أو تظهر أي علامات.

450
00:32:25,412 --> 00:32:27,203
هل يمكنني التحدث مع السيد براون؟

451
00:32:27,911 --> 00:32:30,805
دعني أتوجه إليه يا فانتي.
دقيقتين هي كل ما سأحتاجه.

452
00:32:31,186 --> 00:32:33,841
- لماذا؟
- أريد أن أسأله سؤالا واحدا.

453
00:32:34,556 --> 00:32:36,938
حسنًا، تفضل. فهو لك كل شئ...

454
00:32:37,189 --> 00:32:38,646
ولكن أولا...

455
00:32:39,682 --> 00:32:40,738
ورق.

456
00:32:41,478 --> 00:32:43,980
فانتي، نحن أصدقاء. أنت
لا تصمد صديقا.

457
00:32:44,040 --> 00:32:44,981
ورق.

458
00:32:45,041 --> 00:32:48,255
- ألم يدفع لك السيد براون؟
- أنت لست السيد براون.

459
00:32:48,567 --> 00:32:52,908
بالنسبة للسيد براون، سأنتزع قاضيًا من
المحكمة العليا، لصودا الشوكولاتة.

460
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
- الشيء نفسه ينطبق على مينجو. أليس كذلك يا مينجو؟
- نعم!

461
00:32:57,974 --> 00:32:59,867
- كم ثمن؟
- مائة.

462
00:33:00,084 --> 00:33:02,140
- لمينجو أيضا.
- ماذا؟

463
00:33:02,293 --> 00:33:04,120
مائة... لكل منهما.

464
00:33:07,952 --> 00:33:09,030
مينجو!

465
00:33:12,533 --> 00:33:13,936
شكرا فانتي.

466
00:33:14,654 --> 00:33:17,004
الآن اسأله كل الأسئلة التي تريدها.

467
00:33:30,479 --> 00:33:32,633
لماذا التقطتني؟

468
00:33:35,947 --> 00:33:38,799
لقد طرحت عليك سؤالا!
لماذا التقطتني؟

469
00:33:40,550 --> 00:33:42,813
أنا أتحدث إليك، أجبني!

470
00:33:43,336 --> 00:33:45,316
لماذا اصطحبتني؟

471
00:33:49,106 --> 00:33:52,643
ها هو ذا يا سيد براون.
لقد كنت أخففه من أجلك.

472
00:33:52,872 --> 00:33:56,114
- لقد قمت بعمل جيد جدا.
- قلت لك لا تلمسه.

473
00:33:56,174 --> 00:33:58,533
أنا لم أؤذيه، ما زلنا قانونيين.

474
00:33:58,699 --> 00:34:02,137
المشكلة معك يا مكلور هي ذلك
لم تأخذ وقتًا أبدًا لتعلم التقنية.

475
00:34:02,197 --> 00:34:04,553
فانتي! مينجو! أحضر ذلك
الراديو هنا.

476
00:34:09,843 --> 00:34:11,290
قم بتشغيله.

477
00:34:16,169 --> 00:34:18,128
أريد فقط أن أستعيرها، جو.

478
00:34:29,248 --> 00:34:31,979
سوف نعطي الملازم
حفلة موسيقية صغيرة.

479
00:34:34,443 --> 00:34:36,804
- كيف ذلك؟
- بصوت عال جدا، أطفئه.

480
00:34:39,556 --> 00:34:41,525
هل تستطيع سماعي أيها الملازم؟

481
00:34:45,495 --> 00:34:48,455
أريد فقط أن أطرح عليك سؤالاً واحداً
وبعد ذلك يمكنك الذهاب.

482
00:34:49,228 --> 00:34:52,035
ما الذي تبحث عنه؟
ربما أستطيع مساعدتك؟

483
00:34:54,506 --> 00:34:55,953
ماذا عن أليسيا؟

484
00:34:56,214 --> 00:34:59,098
ما هي المعلومات الخاصة بك؟
اعتقال جميع أصدقائي!

485
00:34:59,261 --> 00:35:00,926
أوامر زائفة!

486
00:35:01,541 --> 00:35:03,336
ماذا وراء ذلك؟

487
00:35:08,395 --> 00:35:09,842
مينجو، حاول ذلك.

488
00:35:17,174 --> 00:35:19,372
الآن، لا تكن عنيدًا، أيها الملازم.

489
00:35:21,232 --> 00:35:22,908
ماذا عن أليسيا؟

490
00:35:27,514 --> 00:35:29,517
لماذا لا تسأل نفسك؟

491
00:35:36,889 --> 00:35:39,282
استراحة جميلة قادمة، طفل يعزف على الطبول...

492
00:35:39,342 --> 00:35:40,795
مجنون حقيقي!

493
00:35:42,351 --> 00:35:45,637
هل تحب الطبول المجنونة، أيها الملازم؟
وقتا ممتعا.

494
00:36:06,422 --> 00:36:08,609
أعتقد أن السيد دايموند يحتاج إلى مشروب.

495
00:36:09,687 --> 00:36:11,308
هل لديك أي مشروبات كحولية؟

496
00:36:15,833 --> 00:36:18,945
- ماذا عن بعض مخفف الطلاء؟
- لا، هذا سوف يقتله. أي شيء آخر؟

497
00:36:20,321 --> 00:36:22,524
- أنتونيك (؟) كحول 40%.
- بخير.

498
00:36:24,500 --> 00:36:26,687
تعال إلى هنا وأمسك رأسه يا فانتي.

499
00:36:56,911 --> 00:36:58,477
الآن، دعه يذهب.

500
00:37:00,001 --> 00:37:01,404
ادفعه بعيدا.

501
00:37:11,243 --> 00:37:14,224
انظر إلى ذلك الشرطي المخمور.
أليس هذا عار؟

502
00:37:24,449 --> 00:37:25,559
امسكه!

503
00:37:42,993 --> 00:37:45,441
دايموند، ماذا تفعل هنا؟

504
00:37:46,108 --> 00:37:48,568
حسنًا، حسنًا... ليونارد.

505
00:37:48,628 --> 00:37:51,298
أنت في حالة سكر! تهنئتي!

506
00:37:52,068 --> 00:37:53,254
ادخل.

507
00:37:57,671 --> 00:38:01,730
المرارة منه... أمسكت بواحدة مني
ضباط الخاصة. سبيكة له، تعذيبه!

508
00:38:02,035 --> 00:38:05,038
- لقد كنت على حق، ليونارد. إنهم كذلك
خائف من شيء ما. - أليسيا.

509
00:38:05,098 --> 00:38:06,441
حسنا، هذه هي البداية.

510
00:38:06,934 --> 00:38:08,685
دعنا نذهب للعمل على براون.

511
00:38:08,745 --> 00:38:11,288
أود أن أبدأ بالتقاط
براون وشركاه...

512
00:38:11,348 --> 00:38:13,044
حسنًا، لا يمكنك ذلك. لقد تفوقوا عليك.

513
00:38:13,104 --> 00:38:15,384
ألقي نظرة في المرآة،
ليس هناك علامة عليك!

514
00:38:15,444 --> 00:38:18,813
لقد كنت في حالة سكر، لقد أتيت إلى هنا
الخاصة بك. هذا هو الدفاع.

515
00:38:18,873 --> 00:38:21,816
وهو محكم الغلق يا ليونارد. هذا
لماذا أوصلك براون إلى هنا؟

516
00:38:21,876 --> 00:38:24,928
شاهده الرئيسي هو أنا، بيترسون!
أنا آسف، ليونارد.

517
00:38:25,764 --> 00:38:28,190
- أليسيا...
- أليسيا! أليسيا!

518
00:38:29,062 --> 00:38:31,934
ولا يعرفون إذا كان حصانًا،
قارب، أو فتاة.

519
00:38:32,347 --> 00:38:35,078
- ماذا لديك؟
- ظهر اسم آخر: بيتيني.

520
00:38:35,138 --> 00:38:37,851
- بيتيني؟ - هل سمعت عنه من قبل؟
- نعم، أين هو مناسب؟

521
00:38:37,911 --> 00:38:41,150
من بين 97 مذكرة كان هو الوحيد
واحد لم نتمكن من التقاطه.

522
00:38:41,531 --> 00:38:44,002
لقد ظهر مرة أخرى
جهاز كشف الكذب براون...

523
00:38:44,062 --> 00:38:46,322
اجلس يا ليونارد.
أتذكره.

524
00:38:46,382 --> 00:38:50,699
لقد كان اليد اليمنى لجراتسي من قبل
براون، قبل مكلور من جيلي.

525
00:38:51,397 --> 00:38:53,595
لقد ترك الدراسة عندما غرازي
اضطر لمغادرة البلاد.

526
00:38:53,655 --> 00:38:55,194
- ميت؟
- لا، خائفة.

527
00:38:55,357 --> 00:38:57,610
لم يتناسب مع إعداد براون الجديد.

528
00:38:58,241 --> 00:39:00,098
لم يفعل أي من الحشد القديم.

529
00:39:00,158 --> 00:39:02,720
بيتيني لم ينتظر
ليقتل نفسه.

530
00:39:02,992 --> 00:39:06,027
تحول إلى مواطن شريف. تغيرت
اسمه واختبأ.

531
00:39:06,087 --> 00:39:07,398
هل تعرف أين؟

532
00:39:07,621 --> 00:39:11,179
لقد فعلت له معروفا مرة واحدة. يمكنني أن أضعه
بعيدا عن شيء لم يفعله.

533
00:39:11,239 --> 00:39:12,648
لقد سمحت لها بالمرور.

534
00:39:13,203 --> 00:39:16,238
لقد استحق ذلك، مع الأخذ في الاعتبار
في كل الأوقات كان مذنباً

535
00:39:16,298 --> 00:39:18,980
- ولم يكن لدي الدليل.
- حسنًا، أخبرني أين أجده.

536
00:39:19,040 --> 00:39:21,576
سوف يكون خائفاً يا ليونارد.
خائفة جدا من التحدث.

537
00:39:21,636 --> 00:39:24,046
إذا كان خائفًا لهذه الدرجة، فسوف يستمع.

538
00:40:01,371 --> 00:40:02,797
ادخل.

539
00:40:07,891 --> 00:40:09,120
ليس بعد.

540
00:40:09,719 --> 00:40:11,231
دقيقة واحدة فقط...

541
00:40:11,633 --> 00:40:13,668
هذا كل ما أطلبه، دقيقة واحدة فقط.

542
00:40:14,179 --> 00:40:16,214
اسمحوا لي أن أطفئ الموقد.

543
00:40:16,700 --> 00:40:20,279
يمكن أن يسبب حريقًا، الكثير من الأشياء القديمة اللطيفة
الناس في المبنى. تمام؟

544
00:40:23,968 --> 00:40:26,873
لقد كنت... أنتظرك لفترة طويلة.

545
00:40:27,446 --> 00:40:30,514
أنت...تبدو لطيفة جدًا،
شاب شاب.

546
00:40:31,841 --> 00:40:34,234
من المؤكد أن براون يعرف كيفية اختيارهم.

547
00:40:34,551 --> 00:40:36,574
لن أشك أبدًا.

548
00:40:38,205 --> 00:40:40,848
هل يمكنني الاستلقاء...أجعل الأمر سهلاً؟

549
00:40:45,081 --> 00:40:46,484
اقترب.

550
00:40:47,519 --> 00:40:49,533
طلقة واحدة يجب أن تفعل ذلك.

551
00:40:49,946 --> 00:40:52,166
لن تموت يا سيد بيتيني.

552
00:40:52,525 --> 00:40:54,570
ليس لدي المال لأعرضه عليك.

553
00:40:54,824 --> 00:40:56,924
لدي شيء لأقدمه لك.

554
00:40:56,984 --> 00:40:59,883
لا تخدعني أيها الشاب!
انتهي من الأمر!

555
00:41:00,082 --> 00:41:04,674
السيد براون لم يرسلني. اسمي
الماس. الملازم دايموند، المنطقة 93.

556
00:41:07,857 --> 00:41:09,608
اذا ساعدتني...

557
00:41:10,261 --> 00:41:12,524
أستطيع أن أضع كابوسك بعيدا.

558
00:41:13,699 --> 00:41:15,178
لا أستطبع.

559
00:41:17,025 --> 00:41:20,267
لا أستطيع حتى مساعدة نفسي،
كيف يمكنني مساعدتك؟

560
00:41:20,637 --> 00:41:23,106
أبحث عن اسم... أليسيا.

561
00:41:23,824 --> 00:41:26,435
هل سمعت عنها من قبل؟
هل تعني لك شيئا؟

562
00:41:29,552 --> 00:41:30,989
أليسيا...

563
00:41:31,674 --> 00:41:33,447
هي زوجة السيد براون.

564
00:41:33,600 --> 00:41:34,927
من قال لك؟

565
00:41:34,987 --> 00:41:36,385
قالت لي.

566
00:41:37,592 --> 00:41:39,355
لقد كانت فتاة جيدة.

567
00:41:40,453 --> 00:41:42,531
صحية، مباشرة خارج المزرعة.

568
00:41:43,881 --> 00:41:46,592
تزوجها براون عندما
كان حارس السجن.

569
00:41:48,779 --> 00:41:52,184
وبعد عامين كانت خصبة،
كانت تشرب أي شيء.

570
00:41:54,950 --> 00:41:56,082
ثم...

571
00:41:56,441 --> 00:41:58,270
لقد سئم منها براون.

572
00:41:59,107 --> 00:42:00,902
وهكذا تخلص منها!

573
00:42:06,373 --> 00:42:08,364
خذ وقتك يا سيد بيتيني.

574
00:42:11,117 --> 00:42:13,272
لقد كان على متن قارب غرازي...

575
00:42:14,482 --> 00:42:16,593
ثلاثة أيام من البرتغال.

576
00:42:17,488 --> 00:42:20,512
أليسيا...جاءت إلى الطاولة وهي في حالة سكر.

577
00:42:20,969 --> 00:42:23,199
أخبرها براون أن تذهب للنوم.

578
00:42:23,497 --> 00:42:25,238
أطلقت عليه اسما.

579
00:42:25,673 --> 00:42:28,154
ضحك غرازي، وليس براون.

580
00:42:29,450 --> 00:42:32,257
أتذكر النظرة على وجه براون.

581
00:42:32,899 --> 00:42:34,411
ثم ضربها.

582
00:42:35,064 --> 00:42:37,054
ثم قامت من
الطاولة وهي...

583
00:42:37,114 --> 00:42:40,305
سحبت خاتم زواجها. لقد كان
من الصعب الانسحاب، لا بد أنه كان...

584
00:42:41,276 --> 00:42:42,908
نمت إلى إصبعها.

585
00:42:43,115 --> 00:42:45,313
انها سحبت قبالة ورمي
ذلك في المحيط.

586
00:42:47,033 --> 00:42:48,295
ثم ماذا؟

587
00:42:49,426 --> 00:42:51,526
ثم ذهبت إلى حجرتها..

588
00:42:53,234 --> 00:42:56,390
- لم أرها مرة أخرى.
- ماذا حدث لها؟

589
00:42:59,773 --> 00:43:01,253
كيف علمت بذلك؟

590
00:43:02,417 --> 00:43:03,919
أنا أعرف براون.

591
00:43:03,979 --> 00:43:06,334
أنا أعرف براون أيضاً، هذا ليس دليلاً.

592
00:43:07,599 --> 00:43:10,167
ثم... كان هناك مرساة السفينة.

593
00:43:10,418 --> 00:43:11,767
ماذا عن ذلك؟

594
00:43:13,099 --> 00:43:15,395
توقفنا عند جزر الأزور..

595
00:43:15,710 --> 00:43:18,202
وذهب الربان إلى الشاطئ
وحصلت على واحدة أخرى.

596
00:43:19,761 --> 00:43:21,762
تظن أنها قُتلت، إذن...

597
00:43:21,822 --> 00:43:24,407
مربوطة بمرساة السفينة و
سقطت في البحر؟

598
00:43:24,824 --> 00:43:27,065
لا أعلم أيهما جاء أولاً..

599
00:43:27,327 --> 00:43:29,851
لقد قفزت من السفينة لحظة هبوطنا.

600
00:43:30,245 --> 00:43:31,703
من كان القائد؟

601
00:43:34,831 --> 00:43:36,284
بعض السويديين.

602
00:43:36,518 --> 00:43:38,052
ماذا كان اسمه؟

603
00:43:39,195 --> 00:43:42,469
- لم أتحدث مع الرجل قط.
- كيف كان يبدو؟

604
00:43:42,951 --> 00:43:45,877
زي موحد. من ينظر إلى الزي الرسمي؟

605
00:43:49,722 --> 00:43:52,040
هذا مهم يا سيد بيتيني.

606
00:43:52,214 --> 00:43:55,206
إذا تم استخدام المرساة الربان
سيعرف بالتأكيد.

607
00:43:56,544 --> 00:43:59,656
كان لا بد من دفع ثمنه،
أو ... قُتل.

608
00:44:00,444 --> 00:44:03,121
الآن، حاول... من فضلك حاول
تذكر اسمه.

609
00:44:03,961 --> 00:44:06,747
يبتعد! اتركني وحدي!

610
00:44:08,219 --> 00:44:12,049
سبع سنوات لم أتحدث مع أحد،
الآن أتحدث كثيرا.

611
00:44:13,107 --> 00:44:15,478
عليك أن تأتي معي يا سيد بيتيني.

612
00:44:21,025 --> 00:44:22,820
أنت تحبسني؟

613
00:44:23,201 --> 00:44:25,485
الغريب القادم الذي يأتي..

614
00:44:25,735 --> 00:44:27,618
لن يكون من الشرطة

615
00:44:27,911 --> 00:44:29,652
ستكون أكثر أمانًا معنا.

616
00:44:32,244 --> 00:44:34,572
من الأفضل أن تحزم أغراضك.

617
00:44:35,388 --> 00:44:37,216
لقد حصلت عليهم جميعا على عاتقي.

618
00:44:40,692 --> 00:44:42,161
إلا هذا.

619
00:44:48,970 --> 00:44:51,907
كيف لرجل لطيف مثلك أن يكون شرطياً؟

620
00:44:52,647 --> 00:44:54,334
فقط محظوظ على ما أعتقد.

621
00:44:59,097 --> 00:45:01,512
هل تحب التحف أيها الضابط؟

622
00:45:02,034 --> 00:45:03,753
من يستطيع تحمل تكاليفها؟

623
00:45:05,597 --> 00:45:09,111
إذا كنت قبطانًا على متن قارب
لصالح البرتغال...

624
00:45:11,320 --> 00:45:13,377
وتبقى فمك مغلقا..

625
00:45:14,923 --> 00:45:17,230
يمكنك شراء الكثير من التحف.

626
00:45:18,165 --> 00:45:20,135
ربما متجر كامل ممتلئ.

627
00:45:30,410 --> 00:45:32,466
نعم حبيبي. هذا ما
لقد كنت أقول لك

628
00:45:32,526 --> 00:45:34,784
خلال الخمس دقائق الأخيرة،
لكنك لا تستمع.

629
00:45:35,010 --> 00:45:37,741
حسنًا، كن هادئًا، يمكننا تغيير خططنا.

630
00:45:52,391 --> 00:45:54,458
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟

631
00:45:54,710 --> 00:45:56,658
أنا الملازم دايموند، الشرطة.

632
00:45:56,718 --> 00:45:59,095
الماس! اسم باهظ الثمن.

633
00:45:59,956 --> 00:46:03,481
لن آخذ الكثير من وقتك يا سيد دراير.
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

634
00:46:03,541 --> 00:46:04,482
لو سمحت.

635
00:46:04,542 --> 00:46:08,507
- يتعلق الأمر بعملية شراء كبيرة قمت بها.
- نعم، حسنا، لدي كتب كاملة.

636
00:46:08,686 --> 00:46:12,767
كل دولار موجود باللون الأسود و
الأبيض... إلا إذا ذهب باللون الأحمر!

637
00:46:13,115 --> 00:46:15,704
تمت عملية الشراء هذه في عام 1946.

638
00:46:15,892 --> 00:46:17,393
1946!

639
00:46:17,807 --> 00:46:20,592
أنا آسف، لم أكن في العمل بعد ذلك.

640
00:46:20,780 --> 00:46:22,924
لذا، أنا... لا أستطيع مساعدتك.

641
00:46:22,984 --> 00:46:27,075
كنت آمل أن يكون لديك بعض السجلات،
إنه... بخصوص شراء مرساة.

642
00:46:27,653 --> 00:46:29,350
لا أفهم.

643
00:46:29,633 --> 00:46:32,820
في عام 1946 كنت ربانًا
من قارب خاص،

644
00:46:33,029 --> 00:46:35,782
متجهة من ميناء نيويورك
لشبونة، البرتغال.

645
00:46:35,945 --> 00:46:39,471
في الطريق توقفت عند جزر الأزور
واشترى مرساة جديدة. لماذا؟

646
00:46:44,032 --> 00:46:46,001
انا لا أفهم...

647
00:46:46,654 --> 00:46:48,438
حسنا، حاول أصعب قليلا.

648
00:46:48,602 --> 00:46:50,865
أنت لا تعرفني، أنا غبي جداً.

649
00:46:51,157 --> 00:46:54,073
كان القارب طراد المقصورة
مملوكة لشركة Grazzi.

650
00:46:54,432 --> 00:46:58,054
يتم تشغيله الآن من قبل السيد براون.
هل تعرف السيد براون؟

651
00:46:58,287 --> 00:47:01,540
لقد تناولت الغداء معه الأسبوع الماضي،
إنه رجل جيد جدًا.

652
00:47:01,725 --> 00:47:03,150
إنه سفاح.

653
00:47:03,917 --> 00:47:06,703
لأنني أتناول الغداء معه،
هذه ليست جريمة.

654
00:47:06,953 --> 00:47:09,553
أتناول الغداء مع أي شخص،
أنا ديمقراطي.

655
00:47:09,613 --> 00:47:11,631
حتى أنني سأتناول الغداء معك.

656
00:47:12,339 --> 00:47:14,188
من دفع ثمن هذا المحل؟

657
00:47:14,248 --> 00:47:15,616
أنا، دراير.

658
00:47:15,676 --> 00:47:19,022
أنت، دراير، اقترضت المال
من شركة بولوماك (؟).

659
00:47:19,082 --> 00:47:22,292
شركة بوليماك هي براون،
أو براون وجرازي.

660
00:47:22,352 --> 00:47:24,903
السيد براون لا يدفع المال مقابل لا شيء.

661
00:47:25,907 --> 00:47:29,551
ما الذي يجعلك ذا قيمة كبيرة بالنسبة للسيد براون؟
ماذا لديك عليه؟

662
00:47:29,892 --> 00:47:34,898
اسمي نيلز دراير، وأعيش في 821 ماسون
الجادة. هذا كل ما يجب أن أقوله لك.

663
00:47:35,477 --> 00:47:38,904
كما تعلم يا سيد دراير. تغيرت الأمور
منذ أن دخلت هنا.

664
00:47:38,964 --> 00:47:42,397
- يعرف براون أنني هنا، ويعرف أنني موجود
التحدث معك. - قلت شيئا.

665
00:47:42,457 --> 00:47:44,456
نعم، ولكن براون لا يعرف ذلك.

666
00:47:46,657 --> 00:47:50,639
في مقابل المعلومات، السيد دراير،
سأعطيك الحماية.

667
00:47:50,699 --> 00:47:53,275
سأفعل أفضل من ذلك،
سأضعك في السجن.

668
00:47:53,604 --> 00:47:58,010
لنفترض أنك وضعتني في السجن. الرجل في
تصادف أن الخلية التالية تحتوي على مسدس.

669
00:47:58,304 --> 00:48:02,669
بوم! قتيل سويدي. شكرا لك
بلطف شديد، سأظل غبيًا.

670
00:48:03,464 --> 00:48:06,815
كيف دخلت هنا يا سيدي؟
المتجر مغلق.

671
00:48:06,875 --> 00:48:09,361
لقد تأخرت عن الموعد،
إذا عفوت.

672
00:48:09,904 --> 00:48:14,266
سيد دراير، السر الذي تعتقد أنه يحتفظ به
أنت آمن سوف تنفجر في وجهك.

673
00:48:14,778 --> 00:48:16,530
أنت تتعامل مع...

674
00:48:16,590 --> 00:48:18,303
رجل لا يرحم.

675
00:48:19,166 --> 00:48:22,386
سيد دايموند، لقد كنت بحارًا لمدة 30 عامًا.

676
00:48:22,446 --> 00:48:24,605
ذهبت إلى البحر عندما كان عمري 14 عامًا.

677
00:48:25,058 --> 00:48:28,769
لقد رأيت العواصف، ورأيت إطلاق النار
ولقد رأيت طوربيدات.

678
00:48:28,924 --> 00:48:31,318
لقد تحطمت ليس مرة واحدة، أربع مرات!

679
00:48:31,378 --> 00:48:33,983
على الطوافة، 37 يومًا، لا شيء سوى الماء.

680
00:48:34,353 --> 00:48:35,822
لا شيء يقتلني.

681
00:48:35,996 --> 00:48:39,412
سأموت في ستوكهولم مثلي
الجد الأكبر، البالغ من العمر 93 عامًا.

682
00:48:39,676 --> 00:48:43,354
أنا لست خائفا من أحد
بما في ذلك أنت، لذا... اخرج.

683
00:48:47,474 --> 00:48:49,481
إذا غيرت رأيك يا سيد دراير

684
00:48:49,541 --> 00:48:52,500
فقط اتصل بالدائرة 93،
سأرسل سيارة فرقة لك.

685
00:49:18,148 --> 00:49:19,344
مرحبًا؟

686
00:49:19,801 --> 00:49:20,889
مرحبًا؟

687
00:49:21,596 --> 00:49:22,739
مرحبًا!

688
00:50:10,764 --> 00:50:12,157
اجلس يا جو.

689
00:50:22,117 --> 00:50:24,402
أردته هنا حياً، ماذا حدث؟

690
00:50:24,848 --> 00:50:27,002
كان لديه بندقية. أليس كذلك يا فانتي؟

691
00:50:27,062 --> 00:50:29,775
- كان لديه مسدس، حسنًا يا سيد بر...
- قلت لك أن تذهب بدون أسلحة!

692
00:50:29,835 --> 00:50:32,821
- من منكم غير رأيي؟
- لم يكن معي أي سلاح.

693
00:50:32,881 --> 00:50:35,096
- مينجو؟
- لم يكن أنا، أقسم.

694
00:50:36,441 --> 00:50:39,280
حسناً، لقد سحب مسدساً عليّ
ماذا تريد مني أن أفعل؟

695
00:50:39,340 --> 00:50:41,794
مع نوع عقلك كان هناك
لا شيء آخر يمكنه فعله!

696
00:50:41,854 --> 00:50:44,484
الآن، استمعوا لي أنتما الاثنان.
اذهب عن عملك.

697
00:50:44,544 --> 00:50:47,019
اذهب إلى حيث تذهب عادةً،
افعل ما تفعله عادة!

698
00:50:47,079 --> 00:50:49,054
إذا طرحوا الأسئلة، لا تقل شيئا!

699
00:50:49,114 --> 00:50:52,965
وأنت، اصعد إلى الطابق العلوي، اذهب إلى السرير، وابق
هناك! لقد كنت مريضاً، هل تفهم؟ مريض!

700
00:50:53,025 --> 00:50:55,152
وإذا أخذوك إلى
مقر الشرطة...

701
00:50:55,212 --> 00:50:57,915
أطلق النار على رأسك.
سوف يجعل كل شيء أسهل بكثير.

702
00:50:58,364 --> 00:50:59,724
الآن، اخرج!

703
00:51:06,537 --> 00:51:07,636
جو!

704
00:51:08,931 --> 00:51:10,215
تعال الى هنا.

705
00:51:15,467 --> 00:51:17,285
لماذا فعلت ذلك يا جو؟

706
00:51:17,448 --> 00:51:21,718
- اعتقدت أنه سحب مسدسا علي.
- أحاول إدارة عمل غير شخصي.

707
00:51:21,778 --> 00:51:25,536
القتل أمر شخصي جداً
بمجرد أن تبدأ فمن الصعب أن تتوقف.

708
00:51:25,988 --> 00:51:29,067
أستطيع أن أفهم ذلك إذا كنت
إثارة فاسق سعيد، ولكنك لست كذلك.

709
00:51:29,219 --> 00:51:31,200
أنت رجل ذو خبرة، جو.

710
00:51:31,657 --> 00:51:33,202
لماذا فعلت ذلك؟

711
00:51:36,641 --> 00:51:39,850
- أعتقد أنني تقدمت في السن
للتعامل مع بندقية. - نعم...

712
00:51:39,910 --> 00:51:41,941
ربما تقدمت في السن يا جو.

713
00:51:42,402 --> 00:51:44,240
أنت لا تحبني كثيرًا، أليس كذلك؟

714
00:51:44,649 --> 00:51:47,712
يمكنك معرفة متى غادر غرازي البلاد
كان يجب أن تتولى المسؤولية بدلاً مني.

715
00:51:47,772 --> 00:51:48,809
هل هذا هو؟

716
00:51:49,357 --> 00:51:51,463
لا...المهمة كبيرة جدًا بالنسبة لي.

717
00:51:51,523 --> 00:51:54,004
نعم...تقول ذلك ولكن
أنت لا تقصد ذلك.

718
00:51:55,318 --> 00:51:56,894
أعطني بندقيتك، جو.

719
00:52:08,298 --> 00:52:09,395
تعال!

720
00:52:13,739 --> 00:52:15,367
هل تفهم ما أعنيه يا جو؟

721
00:52:15,427 --> 00:52:17,761
قبل ثانيتين كان لديك
هذا السلاح في يدك.

722
00:52:17,821 --> 00:52:19,335
نحن جميعا وحدنا هنا.

723
00:52:19,544 --> 00:52:22,999
تومض فكرة استخدامه
عقلك...ولكنك لم تستطع.

724
00:52:23,373 --> 00:52:26,038
لكنك لم تتردد في استخدامه
على دراير، لماذا؟

725
00:52:26,305 --> 00:52:29,716
لأنه كان رجلاً صغيراً يا جو.
مثلك، رجل صغير.

726
00:52:30,334 --> 00:52:34,382
لقد حصلت على وظيفة ناعمة وأجر جيد.
توقف عن التفكير فيما قد يكون.

727
00:52:34,783 --> 00:52:36,176
ومن يدري...

728
00:52:36,367 --> 00:52:38,386
قد تعيش لتموت في السرير.

729
00:52:39,283 --> 00:52:40,581
هذا كل شيء، جو.

730
00:53:04,795 --> 00:53:07,067
- إنها فارغة!
- لا يمكن أن يكون.

731
00:53:07,127 --> 00:53:10,872
- هل فتح أحد هذا منذ أمس؟
- آنسة هارتلبي؟ - مستحيل يا سيدي.

732
00:53:11,211 --> 00:53:12,560
ماذا لديك؟

733
00:53:17,401 --> 00:53:19,534
لقد كان تأمين حياة دراير.

734
00:53:19,594 --> 00:53:21,934
أين بحار سابق
الاحتفاظ بكتاب السجل؟

735
00:53:22,074 --> 00:53:26,399
كان دراير رجلاً دقيقًا للغاية، كما احتفظ به
سجل كامل لكل شيء في متجره.

736
00:53:26,678 --> 00:53:28,044
في متجره...

737
00:53:34,605 --> 00:53:37,652
إذا كنت تبحث عن سجل
يخت Grazzi في صيف عام 46

738
00:53:37,712 --> 00:53:39,044
ستجده هناك.

739
00:53:48,663 --> 00:53:52,189
سام، اذهب إلى مكتب المدعي العام واحصل على
أمر بالقبض على براون.

740
00:53:52,249 --> 00:53:54,473
- بأي تهمة؟
- اه... حريق متعمد!

741
00:53:54,533 --> 00:53:57,040
لقد حصلت على أمر من المحكمة،
صدر هذا الصباح.

742
00:53:56,217 --> 00:54:00,014
تقول أن جميع الأفعال والأوراق و
خصائص هذا المحل ملك لي.

743
00:54:00,074 --> 00:54:01,714
وكان دراير يملك 20%.

744
00:54:01,774 --> 00:54:06,148
حصلت شركة Bolemac على الباقي و
أنا شركة بوليماك. لا أحد آخر.

745
00:54:06,208 --> 00:54:08,811
- ولا حتى غرازي؟
- اشتريته.

746
00:54:08,996 --> 00:54:13,439
لماذا يجب أن تكون شركة Bolemac
هل أنت مهتم بحرق سجل تلك السفينة؟ لماذا؟

747
00:54:13,499 --> 00:54:16,943
تصفية الأصول.
وهو بالكاد جريمة.

748
00:54:18,574 --> 00:54:21,816
سأنتظر حتى أتمكن من وضعك
للمحاكمة بتهمة القتل.

749
00:54:22,066 --> 00:54:23,905
من القاتل أيها الملازم؟

750
00:54:23,965 --> 00:54:27,321
- الألغام، إذا لزم الأمر.
- لا تضغط بشدة.

751
00:54:27,508 --> 00:54:30,032
إنه واجبي المقسم أن أضغط بشدة.

752
00:54:30,271 --> 00:54:33,188
الماس، المشكلة الوحيدة معك
هل تريد أن تكون أنا؟

753
00:54:33,248 --> 00:54:36,256
كنت ترغب في الحصول على منظمتي،
تأثيري، إصلاحي.

754
00:54:36,316 --> 00:54:38,111
لا يمكنك، هذا مستحيل.

755
00:54:38,328 --> 00:54:40,352
تعتقد أنه مال، إنه ليس كذلك.

756
00:54:40,412 --> 00:54:43,768
إنها الشخصية... لم تحصل عليها،
أيها الملازم، أنت شرطي.

757
00:54:43,996 --> 00:54:46,717
بطيء، ثابت، ذكي..

758
00:54:47,287 --> 00:54:50,300
بمزاج سيء..
وبندقية تحت ذراعك.

759
00:54:51,122 --> 00:54:53,842
أو الشوق الكبير للفتاة
لا يمكن أن يكون لديك.

760
00:54:54,081 --> 00:54:56,464
الأول هو الأول والثاني هو لا أحد.

761
00:54:57,193 --> 00:54:59,478
لقد خرج المدعي العام، ولدي مساعده.

762
00:55:00,725 --> 00:55:02,303
اقفل الخط يا سام.

763
00:55:43,445 --> 00:55:44,892
سيدة لويل.

764
00:55:49,549 --> 00:55:51,181
اذهب بعيدا، من فضلك.

765
00:55:51,241 --> 00:55:53,433
سأبقى دقيقة واحدة فقط يا آنسة لويل.

766
00:55:53,493 --> 00:55:56,339
- لماذا هنا؟ لا يمكن أن تنتظر؟
- لا.

767
00:55:56,975 --> 00:55:59,216
حسنا... ما هذا من فضلك؟

768
00:55:59,276 --> 00:56:02,295
- جئت لأطلب منك معروفا.
- هل أنا مدين لك بواحدة؟

769
00:56:03,263 --> 00:56:05,581
أريدك أن تترك السيد براون.

770
00:56:07,604 --> 00:56:09,912
لقد طلبت منك الرحيل يا سيد دايموند.

771
00:56:10,423 --> 00:56:14,326
- حسنًا، إذا لم تفعل سأفعل.
- هل تعتقدين أن هذا المنك يا آنسة لويل؟

772
00:56:14,386 --> 00:56:18,881
هل تعتقد أن هذه هي جلود البرية
حيوانات مخيطة معًا من أجل متعتك؟

773
00:56:19,218 --> 00:56:20,926
أنت مخطئ.

774
00:56:21,364 --> 00:56:24,923
- ارفعوا أيديكم... - هذه جلود
من البشر يا آنسة لويل.

775
00:56:24,983 --> 00:56:28,099
الأشخاص الذين تعرضوا للضرب،
بيعت، سرقت...

776
00:56:28,159 --> 00:56:30,721
مخدر وقتل على يد السيد براون.

777
00:56:43,067 --> 00:56:45,623
أنا لم آتي إلى هنا
يؤذيك، سيدة لويل.

778
00:56:45,683 --> 00:56:48,289
ليس عليك رؤيتي مرة أخرى أو
حتى تحدث معي مرة أخرى، ولكن...

779
00:56:48,349 --> 00:56:50,149
أنقذ نفسك واتركه.

780
00:56:51,293 --> 00:56:52,578
كيف؟

781
00:56:53,144 --> 00:56:55,613
كل ما عليك فعله هو الخروج.

782
00:56:55,831 --> 00:56:57,920
هل هذا كل شيء يا سيد دايموند؟

783
00:56:58,954 --> 00:57:01,990
لقد تبعتني لفترة كافية
لأعرف أنني... لا أستطيع.

784
00:57:05,209 --> 00:57:07,428
أنا أعيش في متاهة يا سيد دايموند.

785
00:57:07,488 --> 00:57:10,823
متاهة غريبة وعمياء ومتخلفة.

786
00:57:11,040 --> 00:57:15,098
وكل الطرق الملتوية الصغيرة...
يؤدي إلى السيد براون.

787
00:57:16,693 --> 00:57:18,794
لا أستطيع سوى ذلك يا آنسة لويل.

788
00:57:18,854 --> 00:57:20,905
وليس في مليون سنة.

789
00:57:24,549 --> 00:57:27,367
لماذا تريد التغيير
حياتي يا سيد دايموند؟

790
00:57:29,986 --> 00:57:32,194
مديري يقول أنني أحبك.

791
00:57:34,969 --> 00:57:38,277
وأظل أقول لنفسي أنني...
مجرد القيام بعملي.

792
00:57:39,387 --> 00:57:41,563
هل هذا سبب مجيئك لرؤيتي؟

793
00:57:42,822 --> 00:57:43,812
لا.

794
00:57:45,291 --> 00:57:47,109
أحضرت لك هدية.

795
00:57:47,169 --> 00:57:49,938
احتفظ بها أو احرقها كما يحلو لك.

796
00:57:50,155 --> 00:57:51,439
ما هذا؟

797
00:57:51,593 --> 00:57:53,878
إنها صورة لزوجة براون.

798
00:57:54,106 --> 00:57:55,880
كان اسمها أليسيا.

799
00:57:57,108 --> 00:57:59,284
ربما تسأله عما حدث.

800
00:58:39,192 --> 00:58:41,063
- من هذا؟
- سوزان.

801
00:58:44,839 --> 00:58:46,352
إنها الساعة 10:30 فقط.

802
00:58:47,537 --> 00:58:49,387
هل كان الحفل مملاً لهذه الدرجة؟

803
00:58:53,120 --> 00:58:54,926
ارفع يديك عني!

804
00:58:54,986 --> 00:58:56,047
تمام.

805
00:58:57,689 --> 00:59:01,007
- أريد أن أتحدث معك.
- ليس الآن، لاحقا. - لا، الآن!

806
00:59:01,442 --> 00:59:03,487
تعال هنا، أريد أن أظهر لك شيئا.

807
00:59:16,468 --> 00:59:18,872
- ما كل هذا؟
- هذا هو البنك الذي أتعامل معه.

808
00:59:19,144 --> 00:59:22,724
كان بإمكاني بناء هذا القبو في شقتي،
ولكن هذا كان من شأنه أن يكون واضحا للغاية.

809
00:59:22,901 --> 00:59:25,644
نحن لا نأخذ الشيكات
نحن نتعامل بشكل صارم نقدا.

810
00:59:26,234 --> 00:59:29,770
ليس هناك أي شخص أثق به
الكثير من الإغراء باستثناء نفسي.

811
00:59:31,402 --> 00:59:32,708
أو ربما أنت.

812
00:59:33,723 --> 00:59:35,311
ثق بي.

813
00:59:35,371 --> 00:59:37,357
من رأيت في الحفل؟

814
00:59:37,417 --> 00:59:39,762
- لا أحد.
- لا أحد اسمه الماس.

815
00:59:39,822 --> 00:59:42,254
ثم لماذا تسأل؟
أنت تعرف كل شيء.

816
00:59:42,707 --> 00:59:46,765
هناك شيء واحد لا يستطيع مينجو وفانتي القيام به
أقول لك، هل ما زلت أحبك.

817
00:59:46,825 --> 00:59:49,953
- ماذا قال لك دايموند؟
- أنه في الحب معي.

818
00:59:54,266 --> 00:59:57,965
الماس في الحب؟ هذا غير ممكن،
أكثر من هذه الآلة الذكية.

819
00:59:58,118 --> 01:00:01,611
- الآلة أعطتني هدية غريبة.
- ما كان عليه، زوج من الأصفاد؟

820
01:00:07,227 --> 01:00:08,870
أريد مقابلتها.

821
01:00:09,316 --> 01:00:11,840
- أريد أن أقابل زوجتك، السيد براون.
- لا يمكنك.

822
01:00:11,900 --> 01:00:14,277
- لماذا، لأنها ميتة؟
- لا، إنها على قيد الحياة.

823
01:00:14,527 --> 01:00:16,801
إنها تعيش في صقلية،
في منزل غرازي.

824
01:00:16,861 --> 01:00:19,589
تم التقاط هذه الصورة قبل شهر
جاء مع واحدة من رسائلها.

825
01:00:19,649 --> 01:00:22,419
- لماذا أرسلتها لك؟
- إنها تريد العودة.

826
01:00:22,760 --> 01:00:25,393
- لماذا تركتها؟
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك!

827
01:00:25,453 --> 01:00:28,058
- أفعل.
- ألا يمكنك أن تسمح لي بالتمسك ببعض الكبرياء؟

828
01:00:28,118 --> 01:00:30,096
لقد فقدت كل ما عندي معك.

829
01:00:31,913 --> 01:00:33,610
حسنًا، سأخبرك.

830
01:00:33,917 --> 01:00:35,507
كنت في الحب معها.

831
01:00:35,876 --> 01:00:37,519
أنا، حارس السجن.

832
01:00:37,794 --> 01:00:40,003
لقد بدأت بذلك من أجلها
العمل في طريقي.

833
01:00:40,063 --> 01:00:42,788
كل ما كان لدي هو الشجاعة. لقد قمت بالمتاجرة بهم
المال والنفوذ.

834
01:00:42,848 --> 01:00:45,056
لقد حصلت على احترام الجميع باستثناءها.

835
01:00:45,116 --> 01:00:47,395
لقد فعلت كل ما في وسعها
لإذلالي.

836
01:00:47,455 --> 01:00:49,725
وكانت دائما في حالة سكر،
يمزح مع رجال آخرين.

837
01:00:49,785 --> 01:00:51,490
حاولت تصويبها.

838
01:00:51,550 --> 01:00:54,318
أخذتها في رحلة بالقارب عندما
كان على غراتسي أن يذهب إلى صقلية.

839
01:00:54,378 --> 01:00:57,828
في اليوم التالي لرسونا، اختفت.
قضيت شهورا أبحث عنها!

840
01:00:57,888 --> 01:00:59,591
أين تعتقد أنها كانت؟

841
01:00:59,651 --> 01:01:01,658
العيش في منزل غرازي.

842
01:01:01,832 --> 01:01:03,856
لقد كان رجلاً أكبر مني.

843
01:01:04,749 --> 01:01:06,631
الآن أنت تعرف من هي أليسيا.

844
01:01:10,417 --> 01:01:13,910
حسنا، حسنا، حسنا. مساء الخير يا آنسة
ريتا. كيف حالك، كيف حالك؟

845
01:01:13,970 --> 01:01:17,871
وحيدا يا فريد. وحيد... أنا بين
العروض، حتى الساعة 12:00.

846
01:01:18,042 --> 01:01:19,782
السيد دايموند خارج...

847
01:01:19,957 --> 01:01:23,037
- هل ترغب في الصعود إلى هناك
وانتظره؟ - شكرًا.

848
01:01:23,342 --> 01:01:25,648
أخبرني ماذا يفعل في أمسياته؟

849
01:01:25,708 --> 01:01:26,714
عمل.

850
01:01:27,364 --> 01:01:30,085
- سأقتل ذلك الرجل.
- لا تقتله.

851
01:01:30,145 --> 01:01:32,663
إنه يدفع الإيجار مباشرة عند النقطة،
سأفتقده.

852
01:01:32,723 --> 01:01:34,219
أنت وأنا على حد سواء.

853
01:01:49,612 --> 01:01:50,656
نعم؟

854
01:01:51,309 --> 01:01:53,441
لا! لا، أنا مستيقظ تماما.

855
01:01:54,975 --> 01:01:56,792
متى تريد أن يتم ذلك؟

856
01:01:57,964 --> 01:01:59,465
أفهم.

857
01:02:05,251 --> 01:02:07,710
- مينجو!
- ماذا جرى؟

858
01:02:07,770 --> 01:02:10,103
السيد براون يريد تنفيذ أمر الليلة.

859
01:02:10,288 --> 01:02:11,376
من؟

860
01:02:11,954 --> 01:02:13,042
الماس.

861
01:02:33,391 --> 01:02:34,512
إنه مفتوح.

862
01:02:34,572 --> 01:02:35,382
يذهب؟

863
01:02:35,752 --> 01:02:36,742
يذهب!

864
01:03:05,299 --> 01:03:06,343
ليونارد؟

865
01:03:06,888 --> 01:03:08,868
- ليونارد!
- ماذا يا سام؟ ماذا؟

866
01:03:08,928 --> 01:03:12,117
مهما كان ما تفكر فيه، أسقطه.
لن يعيدها.

867
01:03:13,575 --> 01:03:15,110
ساكس الجادة الخامسة.

868
01:03:16,514 --> 01:03:18,983
لقد أتت لرؤيتي بأفضل حذائها.

869
01:03:19,850 --> 01:03:22,777
سأتصل ببيترسون، وسوف يضع كل شيء
الرجل المتاح عليه.

870
01:03:22,837 --> 01:03:24,638
لا يهم يا سام.

871
01:03:24,899 --> 01:03:26,726
قلت لا يهم!

872
01:03:28,242 --> 01:03:30,951
ليس علينا التحقق من الرصاص
أو بصمات الأصابع.

873
01:03:31,136 --> 01:03:34,804
هذه الغرفة اسم مكتوب كل شيء
فوقها... بني! بني!

874
01:03:35,638 --> 01:03:39,434
أراد أن يقتلني، لقد سئم
من الانتظار. حسنا، أنا كذلك.

875
01:03:39,494 --> 01:03:42,318
- ماذا ستفعل؟ - إغلاق القضية.
- أعرف كيف تشعر.

876
01:03:42,378 --> 01:03:45,855
- لا أحد يعرف كيف يشعر شخص آخر!
- لا يهم، اجلس!

877
01:04:09,317 --> 01:04:10,927
اعمل لي معروفا...

878
01:04:11,079 --> 01:04:12,679
خلع بندقيتك.

879
01:04:16,097 --> 01:04:18,666
لقد عاملتها مثل زوج من القفازات.

880
01:04:20,037 --> 01:04:22,887
إذا كنت أشعر بالبرد... اتصلت بها.

881
01:04:26,567 --> 01:04:29,287
لا تلوم نفسك، سوف تصاب بالجنون.

882
01:04:45,669 --> 01:04:47,823
رأيت الأوراق هذا الصباح.

883
01:04:47,883 --> 01:04:49,237
أنا آسف.

884
01:04:49,389 --> 01:04:52,784
- رهيب، آسف للغاية.
- لماذا، أنه لم يكن لي؟

885
01:04:53,639 --> 01:04:55,652
قل ما جئت لتقوله.

886
01:04:58,788 --> 01:05:01,453
- غادرت السيد براون.
- لقد تأخرت قليلا.

887
01:05:02,476 --> 01:05:04,891
قتل براون الفتاة في شقتك.

888
01:05:04,951 --> 01:05:07,064
- رجاله فعلوا ذلك.
- هل يمكنك إثبات ذلك؟

889
01:05:07,124 --> 01:05:11,438
لا، أنا... - هل يمكنك إثبات أن فانتي و
هل فعلها مينجو؟ أنه أمرهم بذلك؟

890
01:05:11,916 --> 01:05:12,918
لا.

891
01:05:13,799 --> 01:05:15,051
اجلس.

892
01:05:18,423 --> 01:05:20,174
هل يعلم أنك رحلت؟

893
01:05:20,566 --> 01:05:21,795
سوف يفعل.

894
01:05:22,329 --> 01:05:24,885
- فتحت قبو خاص به.
- لماذا؟

895
01:05:25,646 --> 01:05:29,193
- أردت أن أساعدك إذا استطعت.
- ماذا يحتفظ في القبو؟

896
01:05:29,253 --> 01:05:30,803
البنادق والمال.

897
01:05:30,863 --> 01:05:34,013
ليس جريمة أن تمتلك المال، أو حتى أن تمتلكه
لديك سلاح، فقط لاستخدامه.

898
01:05:34,073 --> 01:05:35,982
- رأيت شيئا آخر.
- ماذا؟

899
01:05:36,042 --> 01:05:37,916
شيء عن أليسيا.

900
01:05:38,612 --> 01:05:41,344
- هل يمكنك إثبات أنها قتلت؟
- لا.

901
01:05:41,404 --> 01:05:43,836
أستطيع أن أثبت أنها على قيد الحياة.

902
01:05:44,614 --> 01:05:46,463
ما الذي تتحدث عنه؟

903
01:05:46,942 --> 01:05:49,444
إنها تعيش في صقلية مع جراتزي.

904
01:05:49,969 --> 01:05:51,655
هذا مستحيل.

905
01:05:52,014 --> 01:05:53,962
لقد أرسلت هذا إلى براون.

906
01:05:54,387 --> 01:05:56,106
إنها أليسيا بخير.

907
01:05:56,166 --> 01:05:58,981
أكبر من صورتها بسنوات
اتخذت على القارب.

908
01:05:59,188 --> 01:06:00,863
إذن لا بد أنها علي..

909
01:06:02,605 --> 01:06:05,172
لم يتم التقاط هذه الصورة في صقلية.

910
01:06:05,858 --> 01:06:07,740
هناك ثلج على الأرض.

911
01:06:13,411 --> 01:06:15,837
نعم، إنها نفس الفتاة حسنًا.

912
01:06:15,897 --> 01:06:18,524
من المؤكد أنها تغيرت منذ ذلك الحين
الصورة الأخرى.

913
01:06:18,584 --> 01:06:20,471
- هل يمكن أن يكون ذلك مزيفًا؟
- لا يا سيدي.

914
01:06:20,531 --> 01:06:22,762
وهذا تم بعمل عادي
عدسة واسعة الزاوية.

915
01:06:22,822 --> 01:06:24,932
- الآن، انطلاقا من النطاق...
- لا يهم كل ذلك.

916
01:06:24,992 --> 01:06:28,103
ممكن تقولي متى الصورة
تم أخذه؟ - كان الأصل
مطبوعة على ورق فاراجان.

917
01:06:28,163 --> 01:06:31,498
- طيب ماذا يعني ذلك؟ - لم يكن على
السوق حتى عام ونصف.

918
01:06:31,558 --> 01:06:32,578
صريح!

919
01:06:32,638 --> 01:06:36,146
رؤية علامة الطريق السريع من خلال السياج،
هل يمكنك أن تقول لي ما هذا؟ التعرف عليه؟

920
01:06:36,206 --> 01:06:39,611
- لا، لا أستطيع ولكن سأتحقق من ذلك على الفور
أنت. - هل ستفعل ذلك بسرعة من فضلك؟

921
01:06:39,671 --> 01:06:42,159
- ليونارد. - نعم؟
- أليسيا على قيد الحياة.

922
01:06:42,347 --> 01:06:46,644
- إذا لم يكن هناك جريمة قتل، فلا توجد قضية.
- قد يكون لدينا حالة أقوى.

923
01:06:46,810 --> 01:06:49,226
لقد كنت على اتصال مع لدينا في الخارج
المخابرات العسكرية.

924
01:06:49,286 --> 01:06:52,044
لقد كانوا يبحثون عن غراتزي
لسنوات، لم يتم العثور عليها!

925
01:06:52,104 --> 01:06:54,329
وليس هناك سجل أنه
وصلت إلى صقلية من أي وقت مضى.

926
01:06:54,389 --> 01:06:56,116
ماذا عن قصة بيتيني؟

927
01:06:56,176 --> 01:06:59,024
لقد كان (بيتيني) على حق بشأن جريمة قتل
تجري على متن القارب.

928
01:06:59,084 --> 01:07:01,907
لقد كان مخطئًا بشأن
هوية الضحية.

929
01:07:01,967 --> 01:07:04,115
انتظر دقيقة. توضيح ذلك.

930
01:07:04,435 --> 01:07:07,688
حسنا، أنا... لقد كنت أبحث عنه
القتل الخطأ.

931
01:07:08,322 --> 01:07:10,292
براون لم يقتل زوجته!

932
01:07:10,352 --> 01:07:12,424
لقد قتل رئيسه غرازي.

933
01:07:12,484 --> 01:07:14,986
ولهذا السبب ذكائنا
لم أستطع العثور عليه.

934
01:07:15,334 --> 01:07:19,111
تقع غراتسي في قاع المحيط الأطلسي
المحيط مربوط بمرساة!

935
01:07:20,307 --> 01:07:22,233
هذه نظرية جميلة يا ليونارد.

936
01:07:22,293 --> 01:07:23,353
جميل!

937
01:07:23,718 --> 01:07:25,589
باستثناء عنصر واحد صغير.

938
01:07:26,046 --> 01:07:28,320
لا يمكنك إثبات ذلك، ليس لديك شاهد.

939
01:07:28,380 --> 01:07:30,420
أوه، هل فهمت يا فرانك؟ دعونا نرى ذلك.

940
01:07:30,836 --> 01:07:34,888
- علامة الطريق السريع للولاية 225 أ.
- 225A، هل تعرف أين هو؟

941
01:07:34,948 --> 01:07:36,672
يمكنني العثور عليه خلال ساعتين.

942
01:07:36,732 --> 01:07:40,132
إنه طريق مرصوف بالحصى ذو حارة واحدة ومنحني
غربا من طريق الساحل السريع.

943
01:08:05,109 --> 01:08:07,318
أنا لا أعرف لماذا قمت بذلك
تعال إلي أيها الضابط.

944
01:08:07,731 --> 01:08:09,766
اسمي آنا لي جاكسون.

945
01:08:10,048 --> 01:08:12,573
هل أنت متأكد أنك لم تأخذ أبدا
رحلة المحيط؟

946
01:08:12,633 --> 01:08:15,081
حسنا، إذا كان لدي بالتأكيد
لقد تذكرت.

947
01:08:16,354 --> 01:08:18,410
لديك حقا وسيلة مع الزهور.

948
01:08:18,563 --> 01:08:20,739
- شكرًا لك.
- ما هي هذه؟

949
01:08:20,799 --> 01:08:22,322
هذه ساق.

950
01:08:23,170 --> 01:08:25,618
جميلة، كلهم.
كيف تفعل ذلك؟

951
01:08:25,814 --> 01:08:27,783
أوه، عليك أن تحبهم.

952
01:08:28,132 --> 01:08:29,993
إنهم يعرفون الفرق.

953
01:08:31,028 --> 01:08:33,063
- يا إلهي!
- ما هذا؟

954
01:08:33,835 --> 01:08:35,239
كاتربيلر.

955
01:08:35,946 --> 01:08:37,436
أكل البراعم.

956
01:08:38,295 --> 01:08:41,690
- حسنا، لماذا لم تقتله؟
- أوه، لم أستطع قتل أي شيء.

957
01:08:42,137 --> 01:08:44,410
لا أستطيع حتى قطع هذه الزهور.

958
01:08:44,900 --> 01:08:48,599
إذا أراد الناس رؤيتهم فقد حصلوا عليه
للمجيء إلى هنا حيث يعيشون.

959
01:08:48,659 --> 01:08:49,574
لا...

960
01:08:49,802 --> 01:08:52,533
يذبل و... يموت في إناء.

961
01:08:53,523 --> 01:08:56,897
- تشعرين بذلك بقوة، أليس كذلك؟
- أوه، نعم أفعل.

962
01:08:57,517 --> 01:08:59,763
أستطيع أن أخبرك لماذا تشعر بهذه الطريقة.

963
01:08:59,948 --> 01:09:01,188
هل تستطيع؟

964
01:09:01,482 --> 01:09:04,822
لأنك رأيت زوجك
قتل رجل يدعى غرازي.

965
01:09:05,039 --> 01:09:08,227
سأكتب لك الاسم:
G-R-A-Z-Z-I. غرازي.

966
01:09:10,080 --> 01:09:13,719
عندي صورة لك...
اتخذت قبل سبع سنوات.

967
01:09:13,927 --> 01:09:15,719
يمكنك الحصول عليه إذا أردت؟

968
01:09:18,346 --> 01:09:21,942
الرجال هم الأصدقاء القدامى لك،
أحدهما حي والآخر ميت.

969
01:09:29,591 --> 01:09:31,492
الآن، استمعي لي، أليسيا.

970
01:09:31,982 --> 01:09:34,703
بني مع الأسف
ليست كاتربيلر.

971
01:09:34,763 --> 01:09:37,545
إنه لا يأكل الزهور،
يلتهم الناس.

972
01:09:39,151 --> 01:09:41,162
كان لدي صديقة، فتاة،

973
01:09:41,435 --> 01:09:42,987
24 سنة.

974
01:09:43,886 --> 01:09:46,925
لقد قُتلت الليلة الماضية.
اعتقد براون أنه كان يقتلني.

975
01:09:46,985 --> 01:09:49,362
- ولم يعرف حتى اسمها.
- لم أعد أسمع! لو سمحت!

976
01:09:49,422 --> 01:09:51,922
من فضلك، أنا مريض!
ألا ترى أنني مريض؟

977
01:09:52,206 --> 01:09:54,261
أنت مريضة، أليسيا.

978
01:09:54,321 --> 01:09:58,854
مريض بالخوف. الآن أنت في موقعنا
الحضانة، ليس لديك ما تخشاه بعد الآن.

979
01:09:59,185 --> 01:10:02,562
أنت تعرف ذلك، لأنه
أنت عاقل تماما.

980
01:10:04,697 --> 01:10:06,195
أفضل أن أكون...

981
01:10:06,883 --> 01:10:08,949
مجنون وعلى قيد الحياة.

982
01:10:10,768 --> 01:10:12,210
ثم عاقل...

983
01:10:13,325 --> 01:10:14,549
وميت.

984
01:10:17,395 --> 01:10:19,921
- إنه مؤلم.
- إذا كنت تستطيع تحريكه، فهو لم ينكسر.

985
01:10:19,981 --> 01:10:21,757
- ولكن هذا مؤلم!
- تناول مشروبًا.

986
01:10:21,817 --> 01:10:24,318
- شربت، لا يزال يؤلمني.
- تناول مشروبًا آخر.

987
01:10:24,378 --> 01:10:26,809
فانتي، أنا أحاول أن أقول لك،
انت لا تفهم...

988
01:10:34,340 --> 01:10:36,832
- حسنا؟
- حصلت على الأخبار، أخبار كبيرة.

989
01:10:37,235 --> 01:10:38,601
براون انتهى.

990
01:10:38,661 --> 01:10:41,945
لقد عثرت الشرطة على أليسيا، سوف تفعل ذلك
تسرب أحشائها إلى هيئة المحلفين الكبرى.

991
01:10:43,522 --> 01:10:46,353
لقد قلت أن براون قد اغتسل!
انتهى! خارج الخريطة.

992
01:10:46,413 --> 01:10:50,171
- أنت تقول. هذا لا يعني شيئا!
- عندما يقول غرازي، هذا شيء.

993
01:10:50,231 --> 01:10:52,106
لا يوجد غرازي، لقد مات!

994
01:10:52,166 --> 01:10:54,087
- منذ متى؟
- سبع سنوات.

995
01:10:54,469 --> 01:10:55,934
لقد رأيت البرقيات.

996
01:10:55,994 --> 01:10:58,458
أرسل براون تلك البرقيات.
قتله براون.

997
01:10:58,518 --> 01:11:00,964
أبقاه براون على قيد الحياة
إبقاء الأولاد في الطابور.

998
01:11:01,024 --> 01:11:04,313
لماذا لم تكن يا رفاق مرافقة
هذه السيدة الآنسة لويل؟

999
01:11:04,373 --> 01:11:07,310
هل تريد أن تعرف أين هي؟
إنها تساعد الشرطة.

1000
01:11:07,370 --> 01:11:09,977
يبدو أن السيد براون فقد سحره.

1001
01:11:11,983 --> 01:11:13,820
ماذا تقترح؟

1002
01:11:14,770 --> 01:11:15,941
اقتله.

1003
01:11:21,525 --> 01:11:23,657
قتله الليلة، وليس غدا.

1004
01:11:23,717 --> 01:11:25,590
السيد براون سوف يموت قريبا بما فيه الكفاية.

1005
01:11:25,650 --> 01:11:28,432
سوف يعتني به الأولاد
صليبه المزدوج الطويل.

1006
01:11:28,492 --> 01:11:30,433
ولكن، إذا فعلنا ذلك الآن، وبسرعة...

1007
01:11:30,493 --> 01:11:33,012
من شأنه أن ينقذ الكثير من الناس
الكثير من المتاعب.

1008
01:11:33,241 --> 01:11:35,394
سنكون أكثر صلابة من أي وقت مضى.

1009
01:11:35,845 --> 01:11:39,189
بدلاً من الركض من أجل براون و
يرضع كل سيداته المجانين،

1010
01:11:39,249 --> 01:11:41,462
سأريكم رجلين
كيف تكون رجالا.

1011
01:11:41,622 --> 01:11:43,101
ابدأ من جديد.

1012
01:11:43,161 --> 01:11:44,790
أبطأ هذه المرة.

1013
01:12:13,112 --> 01:12:14,493
نحن في وقت مبكر.

1014
01:12:14,553 --> 01:12:16,641
لقد قالوا أنهم سيهبطون في الساعة الواحدة صباحاً

1015
01:12:16,701 --> 01:12:19,852
لم أرد أن أتأخر، فهم قادمون
على طول الطريق من دنفر.

1016
01:12:19,912 --> 01:12:22,540
الغريب أنهم أرسلوا كلمة من خلالك
بدلا من الطريقة العادية.

1017
01:12:22,600 --> 01:12:24,711
هذا ليس عاديا، هذا خاص.

1018
01:12:24,771 --> 01:12:27,717
قالوا أنهم يريدون 200 ألف
في فواتير صغيرة.

1019
01:12:27,777 --> 01:12:29,974
حصلت عليه هنا،
ولكن ما هو الملعب؟

1020
01:12:30,034 --> 01:12:32,589
- دنفر عادة مكان هادئ.
- لا أعرف.

1021
01:12:32,649 --> 01:12:34,967
لقد طلبت منهم، لكنهم لم يفعلوا ذلك
أخبرني على الهاتف.

1022
01:12:35,027 --> 01:12:36,643
لم يعطوا أي سبب؟

1023
01:12:36,841 --> 01:12:37,717
لا.

1024
01:12:37,777 --> 01:12:39,494
ما رأيك هو؟

1025
01:12:39,979 --> 01:12:41,754
سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.

1026
01:12:44,644 --> 01:12:47,154
حسنًا، سيد براون، كيف تشعر الآن؟

1027
01:12:47,406 --> 01:12:48,918
ليست كبيرة جدا، هاه؟

1028
01:12:50,167 --> 01:12:52,492
لقد أخذت وظيفتي، أخذت فندقي.

1029
01:12:52,552 --> 01:12:55,122
كنت تعتقد أنك يمكن أن تدفع
لي حق الارض

1030
01:12:55,182 --> 01:12:58,434
أنت فاسق! أيها المحاسب
أنت محاسب.

1031
01:12:59,185 --> 01:13:02,210
دعه يحصل عليه. دعه يكون
الآن، الآن!

1032
01:13:07,164 --> 01:13:08,579
انتظر دقيقة!

1033
01:13:08,776 --> 01:13:11,067
ما الأمر يا أنت
رفاق ذهبوا مجنون؟

1034
01:13:11,604 --> 01:13:15,264
أنا مكلور. ألا تستطيع رؤيتي؟
هذا هو مكلور!

1035
01:13:16,580 --> 01:13:18,897
لا تفعل ذلك، مانجو! سأعطيك العجين!

1036
01:13:18,957 --> 01:13:21,988
كل العجين الذي حصلت عليه! 10.000!
20.000! كل شئ!

1037
01:13:22,413 --> 01:13:24,551
لا يا فانتي! لا تفعل ذلك!

1038
01:13:24,902 --> 01:13:26,122
السيد براون!

1039
01:13:26,182 --> 01:13:27,342
السيد براون!

1040
01:13:32,357 --> 01:13:34,642
سيد براون، أخبرهم ألا يفعلوا ذلك!

1041
01:13:34,702 --> 01:13:37,966
سأفعل أي شيء تريده، سأذهب بعيدًا!
لن تراني مرة أخرى أبدًا!

1042
01:13:38,026 --> 01:13:41,504
من فضلك يا سيد براون! لا تقف فقط
هناك ودعهم يقتلونني!

1043
01:13:41,564 --> 01:13:43,059
من فضلك يا سيد براون.

1044
01:13:43,119 --> 01:13:45,858
لا أريد أن أموت، أخبرهم!
من فضلك قل لهم.

1045
01:13:57,525 --> 01:13:59,497
أشعر بالأسف من أجلك، جو.

1046
01:13:59,557 --> 01:14:01,299
لذا، سأقدم لك معروفًا.

1047
01:14:01,557 --> 01:14:03,371
لن تسمع الرصاص.

1048
01:14:24,487 --> 01:14:26,357
- سام.
- نعم؟

1049
01:14:26,417 --> 01:14:29,234
أخبر الكابتن أنني انتهيت
استجوابي.

1050
01:14:41,009 --> 01:14:42,330
سيدة لويل.

1051
01:14:52,775 --> 01:14:54,588
هل أنت شرطية؟

1052
01:14:55,025 --> 01:14:55,987
لا.

1053
01:14:56,424 --> 01:14:57,924
من أنت؟

1054
01:14:58,585 --> 01:15:01,294
اسمي سوزان لويل. أنا...

1055
01:15:01,711 --> 01:15:03,826
شاهد ضد السيد براون.

1056
01:15:03,886 --> 01:15:05,192
أنا لست كذلك.

1057
01:15:08,315 --> 01:15:09,949
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

1058
01:15:10,288 --> 01:15:12,842
ألم أذل نفسي بما فيه الكفاية؟

1059
01:15:13,032 --> 01:15:15,719
لم يقم أحد بما فيه الكفاية
في حين أنه لا يزال حرا.

1060
01:15:17,099 --> 01:15:18,454
لقد كنت...

1061
01:15:18,711 --> 01:15:20,379
فتاة السيد براون...

1062
01:15:20,603 --> 01:15:22,730
على مدى السنوات الأربع الماضية.

1063
01:15:23,870 --> 01:15:27,341
التقى بالكثير من الفتيات. كانت
كل مجنون عنه.

1064
01:15:27,401 --> 01:15:29,054
أنا لست فخورا بذلك.

1065
01:15:29,446 --> 01:15:31,662
إذن، لماذا بقيت أربع سنوات؟

1066
01:15:32,089 --> 01:15:34,697
- لماذا بدأت؟
- لا أعرف!

1067
01:15:34,757 --> 01:15:37,645
لا، هذا ليس صحيحا. أنا...لقد قيل لي، ولكن...

1068
01:15:38,686 --> 01:15:40,534
أنا فقط لا أصدق.

1069
01:15:40,828 --> 01:15:42,709
ألقي نظرة عليها، أليسيا.

1070
01:15:42,933 --> 01:15:46,873
خذ حظا سعيدا، يمكنك أن ترى
نفسك قبل عشر سنوات.

1071
01:15:48,096 --> 01:15:51,891
لو كنت قد تحدثت فقط فكيف
مختلفة...لكانت حياتك.

1072
01:15:53,200 --> 01:15:55,127
لأنه قتلك.

1073
01:15:55,552 --> 01:15:57,545
لقد دفنك حياً

1074
01:15:57,757 --> 01:15:59,437
لأنه قاتل.

1075
01:15:59,497 --> 01:16:01,631
هذا كل ما هو عليه، قاتل.

1076
01:16:01,691 --> 01:16:03,023
لا أريد أن أسمع ذلك.

1077
01:16:03,083 --> 01:16:05,631
لقد قتل غرازي، أليس كذلك؟
لقد رأيته يفعل ذلك، أليس كذلك؟

1078
01:16:05,691 --> 01:16:07,254
أنا لم أقل أنني فعلت!

1079
01:16:08,968 --> 01:16:10,222
الى جانب...

1080
01:16:10,282 --> 01:16:12,293
غرازي يستحق الموت.

1081
01:16:12,353 --> 01:16:16,793
وماذا عن الفتاة التي قتلها ثلاثة؟
منذ أيام؟ هل كانت تستحق الموت أيضاً؟

1082
01:16:19,696 --> 01:16:23,682
تتذكر الفتاة. الفتاة التي قلت لك
حول في المصحة. تتذكر!

1083
01:16:23,742 --> 01:16:27,174
- لا أنا لا!
- إذن سأنعش ذاكرتك. هذه الفتاة!

1084
01:16:27,872 --> 01:16:30,928
شخص لم يعرفه،
لم يلتق قط، لم أر قط.

1085
01:16:31,119 --> 01:16:33,906
وأخذوا إحدى عشرة رصاصة من جسدها.

1086
01:16:34,308 --> 01:16:37,298
في صباح اليوم التالي يا آنسة لويل
تناولت الإفطار معه.

1087
01:16:37,358 --> 01:16:40,936
لقد طلب لحم الخنزير المقدد وبيضتين.
أخبريها يا سوزان!

1088
01:16:40,996 --> 01:16:44,653
أخبرها كيف أكل لحم الخنزير المقدد والبيض
بينما كان ينظر إلى الأوراق!

1089
01:16:44,713 --> 01:16:47,955
ورأى جثة هذه الفتاة
يرقد في المشرحة.

1090
01:16:50,658 --> 01:16:52,718
سأقول كل ما أعرفه.

1091
01:16:55,357 --> 01:16:58,223
سوف نأخذها إلى مكتب المدعي العام
لبيان.

1092
01:16:58,917 --> 01:17:00,182
السيدة براون.

1093
01:17:14,039 --> 01:17:17,397
قبطان. كابتن، هذا هو
السيد مالوي، محامٍ.

1094
01:17:17,457 --> 01:17:20,749
لدي أمر المثول أمام القضاء
للسيدة أليسيا براون.

1095
01:17:20,809 --> 01:17:24,499
ليس لدينا السيدة براون هنا.
هذه السيدة آنا لي جاكسون.

1096
01:17:28,621 --> 01:17:30,021
مرحبا، أليسيا.

1097
01:17:53,262 --> 01:17:55,277
لا فائدة، لا يمكننا استخدامها.

1098
01:17:55,456 --> 01:17:59,106
حسنًا، ليست كل حالة تنتهي بـ أ
الترويج، اسمك في الصحف.

1099
01:18:01,751 --> 01:18:05,166
تم العثور على جثة مكلور في
النهر، مليء بالثقوب.

1100
01:18:06,229 --> 01:18:09,666
هذا عمل من الذعر!
السيد براون يتصدع.

1101
01:18:10,043 --> 01:18:13,267
سام، خذ فرقة المقر،
التقط فانتي ومينجو.

1102
01:18:14,130 --> 01:18:16,671
أول دراير، ريتا، مكلور...

1103
01:18:16,731 --> 01:18:19,805
لا يمكن أن يكون لديهم أعذار لذلك
عصا لثلاث جرائم قتل!

1104
01:18:20,141 --> 01:18:22,358
هيا يا مينجو، اترك تلك الأشياء.

1105
01:18:24,906 --> 01:18:27,459
مينجو، توقف عن تلك الأشياء التي أخبرتك بها!

1106
01:18:33,202 --> 01:18:34,837
يجب أن تأكل شيئا.

1107
01:18:36,124 --> 01:18:38,161
لا أستطيع ابتلاع السلامي بعد الآن.

1108
01:18:38,221 --> 01:18:40,053
هذا كل ما لدينا.

1109
01:18:40,490 --> 01:18:44,252
أين هو براون، متى سيأتي؟
إلى متى سنبقى هنا؟

1110
01:18:44,823 --> 01:18:46,950
لقد كنا هنا منذ يومين، هذا كل شيء.

1111
01:18:47,622 --> 01:18:50,185
أنا... لم أعد أستطيع التحمل يا فانتي.

1112
01:18:51,190 --> 01:18:55,130
أعتقد أن إبهامي مصاب بالعدوى،
فهو يظل مؤلمًا بشكل أسوأ من ألم الأسنان.

1113
01:18:55,309 --> 01:18:59,194
- إذا قبض علينا رجال الشرطة فسوف يكون الألم أسوأ.
- رجال الشرطة! ماذا يمكنهم أن يثبتوا؟

1114
01:18:59,800 --> 01:19:01,860
ليس عليهم إثبات شيء ما.

1115
01:19:02,341 --> 01:19:05,487
لقد حصلوا على ثلاثة أوامر لنا،
لوائح اتهام لثلاث جرائم قتل.

1116
01:19:05,547 --> 01:19:08,397
لذا دعهم يتهمون
ما زالوا غير قادرين على إثبات...

1117
01:19:10,468 --> 01:19:11,789
هل يمكنهم ذلك؟

1118
01:19:14,565 --> 01:19:17,677
أنت تعرف كم من الوقت سيستغرق
لثلاث محاكمات قتل؟

1119
01:19:18,405 --> 01:19:21,517
سنكون في السجن لمدة ثلاث سنوات.
استرخ الآن.

1120
01:19:21,577 --> 01:19:25,355
سوف يخرجنا براون من المدينة حتى
تهب الحرارة، ثم يمكننا أن نعود.

1121
01:19:25,415 --> 01:19:28,534
- كيف نعرف أننا آمنون هنا؟
- إنه المكان الأكثر أمانا في العالم.

1122
01:19:28,594 --> 01:19:32,944
(غراتزي) بنى هذا المكان في أيام الحظر،
ولا حتى عمال الجرس يعرفون أنه هنا.

1123
01:19:33,288 --> 01:19:35,303
أنا حزين على هذه المدينة، فانتي.

1124
01:19:37,251 --> 01:19:40,005
عندما نخرج، دعونا لا نعود أبدا.

1125
01:19:41,844 --> 01:19:44,453
ما أنا قلق بشأنه هو الحصول على
خارج هذا الفندق،

1126
01:19:44,513 --> 01:19:46,893
سوف يبحث رجال الشرطة عن
لنا في كل خزانة.

1127
01:19:53,632 --> 01:19:56,700
- كنا نظن أنك لن تأتي أبدا!
- خذ الأمور على محمل الجد، الأولاد.

1128
01:19:57,896 --> 01:19:59,989
أنظر، إنها الآن الرابعة بعد الظهر.

1129
01:20:00,049 --> 01:20:04,176
في الساعة 5:30 صباح الغد يتغير رجال الشرطة
التحولات في الزقاق، سآتي لك بعد ذلك.

1130
01:20:04,236 --> 01:20:07,468
- هل أحضرت لنا سيارة؟ - كل شيء
مرتبة. فقط احتفظوا برؤوسكم وانتظروا.

1131
01:20:07,528 --> 01:20:10,488
- أحضرت لك بعض الطعام.
- (؟) بالجنون.

1132
01:20:10,548 --> 01:20:12,283
لقد كنتما أولاد جيدين.

1133
01:20:12,343 --> 01:20:15,898
هناك ما يكفي من المال هنا للحفاظ على الرعاية
منك لفترة طويلة. تقسيمها حتى

1134
01:20:15,958 --> 01:20:17,772
ولا تتقاتلوا عليه.

1135
01:20:20,888 --> 01:20:23,955
- كم تعتقد؟
- السيد براون رجل كريم.

1136
01:20:24,015 --> 01:20:26,373
- سأخبرك بعد أن أحسبها.
- أعطها هنا.

1137
01:20:50,412 --> 01:20:52,371
الشرطة في الطابق السفلي.

1138
01:20:54,136 --> 01:20:55,871
أحضر لي زجاجة أخرى.

1139
01:20:56,811 --> 01:20:58,602
مينجو لا يزال على قيد الحياة.

1140
01:21:03,703 --> 01:21:05,752
- لا يمكن أن يكون.
- هو.

1141
01:21:24,727 --> 01:21:26,709
لا أريد أن أذهب إلى هناك مرة أخرى.

1142
01:21:26,769 --> 01:21:29,430
هناك أشياء في قبو براون
عليك أن تحدد.

1143
01:21:45,469 --> 01:21:48,771
من فعل هذا يا مينجو؟ مينجو!
من فعل هذا بك؟

1144
01:21:48,831 --> 01:21:49,823
لا أحد.

1145
01:21:49,883 --> 01:21:53,647
من قتل فتاة اسمها ريتا؟ من قتل
مكلور؟ ومن دفع لك للقيام بذلك؟

1146
01:21:53,707 --> 01:21:54,777
لا أحد.

1147
01:21:54,837 --> 01:21:57,275
لقد أصبت بحروق من الدرجة الثالثة
مينجو. أنت تموت.

1148
01:21:57,335 --> 01:21:58,797
أنا لن أموت.

1149
01:21:59,562 --> 01:22:00,984
ليس أنت...

1150
01:22:03,610 --> 01:22:05,077
وليس فانتي؟

1151
01:22:10,328 --> 01:22:11,682
فانتي...

1152
01:22:13,813 --> 01:22:15,951
لا تتركني فانتا...

1153
01:22:16,011 --> 01:22:18,787
لقد مات. مقتول على يد من
حاول قتلك.

1154
01:22:18,847 --> 01:22:21,955
ليس لدينا الكثير من الوقت، مينجو.
أخبرنا من فعل ذلك! افعل ذلك من أجل فانتي!

1155
01:22:22,015 --> 01:22:23,952
لا ينبغي له أن يفعل ذلك...

1156
01:22:24,445 --> 01:22:26,550
فانتي كان صديقي...

1157
01:22:29,922 --> 01:22:31,120
حسنًا...

1158
01:22:31,180 --> 01:22:32,575
سأخبرك.

1159
01:22:33,426 --> 01:22:35,217
لكن ليس من أجلك...

1160
01:22:36,403 --> 01:22:39,986
لقد لعبنا معه في المربع،
لا ينبغي له أن يؤذي فانتي.

1161
01:22:40,046 --> 01:22:43,255
ليس لدينا الكثير من الوقت، مينجو. من
فعلت ذلك؟ من قتل الفتاة في غرفتي؟

1162
01:22:43,315 --> 01:22:45,337
ومن دفع لك للقيام بذلك؟

1163
01:22:47,997 --> 01:22:49,351
السيد براون.

1164
01:22:50,527 --> 01:22:52,139
السيد براون.

1165
01:22:53,002 --> 01:22:54,793
- ليونارد.
- ماذا؟

1166
01:22:55,379 --> 01:22:57,573
لقد أصيب سام. طلقة!

1167
01:22:58,267 --> 01:23:01,637
- ماذا؟ أين...أين هو؟
- في المستشفى سيكون بخير.

1168
01:23:01,801 --> 01:23:03,156
لكن ليونارد...

1169
01:23:03,216 --> 01:23:04,768
لقد ذهبت سوزان.

1170
01:23:11,074 --> 01:23:13,760
لاري. احصل على إفادته موقعة.

1171
01:23:16,044 --> 01:23:18,590
رجل مثل براون سيكون لديه خطة.

1172
01:23:18,650 --> 01:23:20,881
أين سيذهب ليهرب؟

1173
01:23:21,038 --> 01:23:23,679
أنت شرطي، تجد له.

1174
01:23:24,474 --> 01:23:27,127
إنه ليس وحيداً، لديه سوزان
لويل معه.

1175
01:23:27,187 --> 01:23:29,668
لن أرفع إصبعي
لمساعدة تلك الفتاة.

1176
01:23:30,037 --> 01:23:33,847
- دعها تمر بما مررت به
من خلال. - انها لم تؤذيك أبدا، أليسيا.

1177
01:23:33,907 --> 01:23:36,550
فهو الذي طردك
لماذا أخرجها عليها؟

1178
01:23:36,610 --> 01:23:38,061
لأنني أكرهها.

1179
01:23:38,121 --> 01:23:41,050
هي وكل امرأة أخرى على الإطلاق
كان له أي علاقة به

1180
01:23:42,074 --> 01:23:44,514
ماذا فعلت لك،
لماذا تكرهني؟

1181
01:23:44,574 --> 01:23:45,891
أوه، أنا لا!

1182
01:23:47,548 --> 01:23:49,463
- يجب أن أصل...
- ثم ساعدني. ساعدني!

1183
01:23:49,523 --> 01:23:52,642
- أخبرني أين أجده.
- يجب أن أعود إلى زهوري.

1184
01:23:52,702 --> 01:23:55,193
أنا متأكد من أنه لم يعتني بهم أحد.

1185
01:24:03,016 --> 01:24:04,292
ملازم.

1186
01:24:09,397 --> 01:24:11,345
لا أريد مساعدتك...

1187
01:24:12,287 --> 01:24:13,440
أنا لا أفعل ذلك.

1188
01:24:14,660 --> 01:24:15,925
لكن سأفعل.

1189
01:24:19,638 --> 01:24:23,064
ما الذي يبقي تلك الطائرة؟ لقد كان
من المفترض أن تكون هنا قبل ساعة.

1190
01:24:23,124 --> 01:24:26,874
لقد أبقيت ذلك الطيار الغبي على قائمة راتبي
لسنوات، فقط لمكان مثل هذا.

1191
01:24:26,934 --> 01:24:28,609
لماذا لا يأتي؟

1192
01:24:32,139 --> 01:24:33,953
لا تحاول ذلك مرة أخرى.

1193
01:24:37,500 --> 01:24:40,477
- أريد أن أرى.
- لا تحاول ذلك مرة أخرى!

1194
01:24:43,343 --> 01:24:45,068
لماذا لا يأتي؟

1195
01:24:45,304 --> 01:24:48,752
لقد حصلت على كل شيء برزت.
من أعلى إلى أسفل، ناعم كالحرير!

1196
01:24:49,349 --> 01:24:51,353
كل شيء ينهار!

1197
01:24:51,991 --> 01:24:54,129
لا يمكنك أن تثق بأحد! لا شئ!

1198
01:25:27,638 --> 01:25:29,485
هيا خارجا، براون!

1199
01:25:49,254 --> 01:25:51,191
لا يمكنك الهروب يا براون!

1200
01:26:31,079 --> 01:26:33,273
لا يمكنك الهرب، أسقط البندقية.

1201
01:26:33,333 --> 01:26:34,761
تعال واحصل عليه!

1202
01:26:41,469 --> 01:26:42,801
تعال!

1203
01:26:43,328 --> 01:26:45,622
سأأخذك إلى السجن يا سيد براون.
- لا أنت لست كذلك!

1204
01:26:45,682 --> 01:26:48,297
أنت لا تأخذني إلى السجن!
سيكون عليك قتلي أولاً!

1205
01:26:48,357 --> 01:26:50,917
المضي قدما، واطلاق النار! تفضل.
اقتلني يا كوبر! اقتلني!

1206
01:26:50,977 --> 01:26:54,376
- تفضل! اقتلني! اقتلني!
- دعنا نذهب... هودلوم.

1207
01:26:56,704 --> 01:26:57,880
اتركه!

1208
01:26:58,126 --> 01:26:59,783
لن أذهب إلى السجن!

1209
01:26:59,995 --> 01:27:01,215
أنا لن!

1210
01:27:01,462 --> 01:27:02,592
تبادل لاطلاق النار!